Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wiegen

Verb

wiegen auf Englisch: to weigh, to cradle

Übersetzungen

  1. wiegen; wägen; abwiegen

    to weigh

    • wiegend; wägend; abwiegenweighing
    • gewogen; gewägt; abgewogenweighed
    • er/sie wiegt; er/sie wägthe/she weighs
    • ich/er/sie wogI/he/she weighed
    • er/sie hat/hatte gewogenhe/she has/had weighed
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie wöge; ich/er/sie wogeI/he/she would weigh
    • Erst wägen, dann wagen.Look before you leap.
  2. wiegen; halten; an sich drücken

    to cradle

    • wiegend; haltend; an sich drückendcradling
    • gewiegt; gehalten; an sich gedrücktcradled
    • wiegtcradles
    • wiegtecradled
  3. jdn./etw. schaukeln; wiegen

    to rock sb./sth.

    • schaukelnd; wiegendrocking
    • geschaukelt; gewiegtrocked
    • ein Baby in den Schlaf wiegento rock a baby to sleep; to rock a baby asleep
    • in Sicherheit wiegento rock in security
  4. schaukeln; wiegen

    to dandle

    • schaukelnd; wiegenddandling
    • geschaukelt; gewiegtdandled
    • schaukelt; wiegtdandles
    • schaukelte; wiegtedandled
  5. etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen (zu)

    to chop up ⇆ sth. (into)

    • zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegendchopping up
    • zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegtchopped up
  6. das (offizielles) Wiegen (Boxen, Rennreiten)sport

    (official) weigh-in (boxing, horse racing)

  7. das Wiegen; das Schaukeln (im Gang)

    roll (of a person’s gait)

  8. das Abwiegen; das Wiegen; das Wägen; die Wägung

    weighing

    • Unruhwägungdynamic weighing
  9. das Schaukeln; das Wiegen; das Schwanken; das Schwingen

    sway

  10. schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen

    to outweigh sth.; to overbalance sth.

    • schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegendoutweighing; overbalancing
    • schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogenoutweighed; overbalanced
    • Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
    • Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.The benefits outweigh the risks.

Bedeutung

  1. das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
  2. ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwiegewoghabe gewogen
duwiegstwogsthast gewogen
er/sie/eswiegtwoghat gewogen
wirwiegenwogenhaben gewogen
ihrwiegtwogthabt gewogen
sie/Siewiegenwogenhaben gewogen