Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zerfetzen

Verb

zerfetzen auf Englisch: to tatter

Übersetzungen

  1. zerfetzen; zerlumpen; zerfleddern; zerfledern

    to tatter

    • zerfetzend; zerlumpend; zerfleddernd; zerflederndtattering
    • zerfetzt; zerlumpt; zerfleddert; zerflederttattered
  2. etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen

    to tear sth. up; to rip sth. up

    • zerreißend; zerfetzendtearing up
    • zerrissen; zerfetzttorn up
    • zerrissene Notizzetteltorn sheets of notepaper
    • Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.She tore the letter up and threw it away.
  3. (sich) etw. zerreißen; zerfetzen

    to tear sth.; to rip sth.

    • zerreißend; zerfetzendtearing; ripping
    • zerrissen; zerfetzttorn; ripped
    • er/sie zerreißt; er/sie zerfetzthe/she tears; he/she rips
    • ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzteI/he/she tore; he/she ripped
    • er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzthe/she has/had torn; he/she has/had ripped
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.I ripped my jeans on the fence.
    • Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.The flags had been ripped in two.
    • Ungeduldig riss sie den Brief auf.Impatiently, she ripped the letter open.
    • Seine Kleider waren alt und zerfetzt.His clothes were old and torn/ripped.
  4. (schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen

    to lacerate

    • verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischendlacerating
    • verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischtlacerated
  5. jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen

    to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ⇆ sb./sth.; to rip apart ⇆ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)

    • in Stücke reißend; zerfetzendtearing to pieces to shreds; tearing apart; ripping apart; tearing from limb to limb; rending
    • in Stücke gerissen; zerfetzttorn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
  6. jdn./etw. aufschlitzen

    to slash

    • aufschlitzendslashing
    • aufgeschlitztslashed
    • jds. Reifen aufschlitzento slash sb.’s tyres/tires
    • etw. zerfetzento slash sth. to ribbons
    • mit einer Machete die Tür aufschlitzento slash through the door with a machete

Bedeutung

  1. *
  2. etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)
  3. in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zerfetzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichzerfetzezerfetztehabe zerfetzt
duzerfetztzerfetztesthast zerfetzt
er/sie/eszerfetztzerfetztehat zerfetzt
wirzerfetzenzerfetztenhaben zerfetzt
ihrzerfetztzerfetztethabt zerfetzt
sie/Siezerfetzenzerfetztenhaben zerfetzt