Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurücktreten

Verb

zurücktreten auf Englisch: to stand back, to step back, to resign

Übersetzungen

  1. zurücktreten

    to stand back

    • zurücktretendstanding back
    • zurückgetretenstood back
  2. (einen Schritt) zurücktreten

    to step back

    • zurücktretendstepping back
    • zurückgetretenstepped back
    • tritt zurücksteps back
    • trat zurückstepped back
  3. zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) (von etw.)pol.

    to resign (from sth.)

    • zurücktretend; abtretend; abdankendresigning
    • zurückgetreten; abgetreten; abgedanktresigned
    • von seinem Amt zurücktretento resign from office
    • Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.The Cabinet resigned yesterday.
    • Sie trat als Regierungsmitglied zurück.She resigned from government.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er trat als Gouverneur zurück.He resigned as Governor.
  4. zurücktreten (als jd.); abtreten; gehenugs.adm.pol.

    to stand downBr.; to step down (as sb.)Am.

    • zurücktretend; abtretend; gehendstanding down; stepping down
    • zurückgetreten; abgetreten; gegangenstood down; stepped down
    • auf seine Kandidatur verzichtento stand down as a candidate
    • zugunsten einer Person zurücktretento stand down in favour of a person
  5. zurücktreten; zurückgehen; zurückweichen; abflauen; sich abschwächen; sich zurückziehen

    to recede

    • zurücktretend; zurückgehend; zurückweichend; abflauend; sich abschwächend; sich zurückziehendreceding
    • zurückgetreten; zurückgegangen; zurückgewichen; abgeflaut; sich abgeschwächt; sich zurückgezogenreceded
    • tritt zurückrecedes
    • trat zurückreceded
  6. zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt)

    to stand aside

  7. die Abdankung; das Zurücktreten

    abdication

  8. sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheidenadm.

    to withdraw; to pull out from sth.

    • sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidendwithdrawing; pulling out
    • sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; pulled out
    • sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehento withdraw from business
    • von einem Vertrag zurücktretento withdraw from a contract
    • von einem Kauf zurücktretento withdraw from a purchase
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Rechtsvertretung zurücklegento withdraw from representing
  9. souverän; in Ehren; in Würde; mit erhobenem Haupt; erhobenen Hauptes (in einer schwierigen Lage)geh.

    gracefully; with your head held high (in a difficult situation)fig.

    • in Würde scheitern; mit erhobenem Haupt scheiternto gracefully fail; to fail with your head held high
    • mit Kritik souverän umgehento handle criticism gracefully
    • in Ehren zurücktreten; mit Anstand zurücktretento gracefully step down
    • großzügig nachgebengive in gracefully
  10. persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) (zurücktreten)pol.

    to fall on your sword (offer your resignation)fig.

Bedeutung

  1. sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
  2. seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zurückgetreten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrete zurücktrat zurückhabe zurückgetreten
dutrittst zurücktratest zurückhast zurückgetreten
er/sie/estritt zurücktrat zurückhat zurückgetreten
wirtreten zurücktraten zurückhaben zurückgetreten
ihrtretet zurücktratet zurückhabt zurückgetreten
sie/Sietreten zurücktraten zurückhaben zurückgetreten