Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abtreten

Verb

abtreten auf Englisch: to make your exit, to fall out, to dismiss, to resign

Übersetzungen

  1. (von der Bühne) abtreten (Theater)art

    to make your exit (theatre)

    • abtretendmaking your exit
    • abgetretenmade your exit
    • endgültig von der Bühne abtreten (sterben)to make your last exit (die)
  2. abtreten; wegtretenmil.

    to fall out; to dismissAm.

    • abtretend; wegtretendfalling out; dismissing
    • abgetreten; weggetretenfallen out; dismissed
    • Abtreten!; Wegtreten!; Weggetreten!Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
  3. zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) (von etw.)pol.

    to resign (from sth.)

    • zurücktretend; abtretend; abdankendresigning
    • zurückgetreten; abgetreten; abgedanktresigned
    • von seinem Amt zurücktretento resign from office
    • Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.The Cabinet resigned yesterday.
    • Sie trat als Regierungsmitglied zurück.She resigned from government.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er trat als Gouverneur zurück.He resigned as Governor.
  4. zurücktreten (als jd.); abtreten; gehenugs.adm.pol.

    to stand downBr.; to step down (as sb.)Am.

    • zurücktretend; abtretend; gehendstanding down; stepping down
    • zurückgetreten; abgetreten; gegangenstood down; stepped down
    • auf seine Kandidatur verzichtento stand down as a candidate
    • zugunsten einer Person zurücktretento stand down in favour of a person
  5. etw. überlassen; abtreten; abgeben; aufgeben

    to cede sth.

    • überlassend; abtretend; abgebend; aufgebendceding
    • überlassen; abgetreten; abgegeben; aufgegebenceded
    • überlässt; tritt ab; gibt ab; gibt aufcedes
    • überließ; trat ab; gab ab; gab aufceded
    • aufgeben und abtretento abandon and cede
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Recht abtretento cede a right
    • dem Feind eine Festung überlassento cede a fortress to the enemy
  6. etw. abtreten; aufgeben; überlassen (an)

    to concede sth. (to)

    • abtretend; aufgebend; überlassendconceding
    • abgetreten; aufgegeben; überlassenconceded
    • jdm. ein Recht überlassento concede a right to sb.
    • ein Gebiet abtretento concede a territory
    • einem Land die Unabhängigkeit zugestehento concede independence to a country
  7. (Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedierenjur.

    to assign (rights, claims) to sb.

    • übertragend; abtretend; zedierendassigning
    • übertragen; abgetreten; zediertassigned
    • ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtretento assign a patent / an obligation to sb.
  8. Abtretende; Abtretender; der Zedent; die Zedentin

    assigner; assignor; transferor

  9. die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.

    railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.

    • Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
    • Deutsche Bahn /DB/German Railways
    • Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
    • Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
    • Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
    • abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
    • fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
    • übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
    • geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
    • verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
    • fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
    • vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
    • anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
    • regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
    • bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
  10. jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten

    to relinquish sth. to sb.

    • überlassend; an abtretendrelinquishing
    • überlassen; abgetretenrelinquished
    • Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.He relinquished control to his subordinate.
    • Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.He intends to relinquish possession of the house to his brother.

Bedeutung

  1. mit einem Tritt entfernen
  2. die Schuhe säubern
  3. durch Gebrauch abnutzen
  4. seinen Platz verlassen
  5. eine Position aufgeben
  6. salopp: sterben
  7. jemandem etwas überlassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgetreten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrete abtrat abhabe abgetreten
dutrittst abtratest abhast abgetreten
er/sie/estritt abtrat abhat abgetreten
wirtreten abtraten abhaben abgetreten
ihrtretet abtratet abhabt abgetreten
sie/Sietreten abtraten abhaben abgetreten