die Übereinstimmung
Substantiv, feminin
Übereinstimmung auf Englisch: congruence, congruity, coincidence, concord
Übersetzungen
die Übereinstimmung (Unterschiedslosigkeit)
congruence; congruity; coincidence
- die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnernthe coincidence/congruence of interests between the two partners
- die vielen thematischen Übereinstimmungen zwischen den Autorenthe many thematic congruences among the writers
die Übereinstimmung (von Wortarten)ling.
concord (between parts of speech)
- die Übereinstimmung von Subjekt und Verbumsubject-verb concord
- die Übereinstimmung mit anderen Wortartenconcord with other parts of speech
die Übereinstimmung
concordance
- Übereinstimmungenconcordances
die Übereinstimmung
consonance
- Übereinstimmungenconsonances
die (sachliche) Übereinstimmung (mit jdm./etw.)
sympathy (with sb./sth.)
- Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.He’s not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.
- Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.He seems to be in sympathy with our views.
- Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.He is in sympathy with many views of the Greens.
die Übereinstimmung; die Einklang (mit etw.)
accordance (with sth.)
- im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäßin accordance with
die Übereinstimmung; das Einvernehmen
agreement
- im Einvernehmen mit jdm.in agreement with sb.
- ein Punkt, in dem / bei dem / über den Einigkeit herrscht; ein Punkt, in dem wir uns einig sinda point of agreement
die Übereinstimmung; der Einklang (mit etw.)
kilter; whack (with sth.)Am.Austr.NZ
- Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.Expectations are out of whack with reality.
- Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.The regime’s point of view is out of kilter with world opinion.
die Übereinstimmung; die Zustimmung; die Einigkeit
accord
- mit jdm. in etw. übereinstimmento be in accord with sb. on sth.
der Treffer; die Übereinstimmung (bei etw.) (beim Abgleichen)
match (on sth.) (in comparisons)
- Zufallsübereinstimmungrandom match
- eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsortan exact match on the place of birth
- völlige Farbübereinstimmungcolour match
- Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.Following a database query using the names a possible match was found for both.
- Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Bedeutung
- eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
- eine Einigung zwischen Parteien
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung |
| Akkusativ | die Übereinstimmung |
| Dativ | der Übereinstimmung |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Übereinstimmung?
Übereinstimmung ist weiblich: die Übereinstimmung.