Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Übereinstimmung

Substantiv, feminin

Übereinstimmung auf Englisch: congruence, congruity, coincidence, concord

Übersetzungen

  1. die Übereinstimmung (Unterschiedslosigkeit)

    congruence; congruity; coincidence

    • die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnernthe coincidence/congruence of interests between the two partners
    • die vielen thematischen Übereinstimmungen zwischen den Autorenthe many thematic congruences among the writers
  2. die Übereinstimmung (von Wortarten)ling.

    concord (between parts of speech)

    • die Übereinstimmung von Subjekt und Verbumsubject-verb concord
    • die Übereinstimmung mit anderen Wortartenconcord with other parts of speech
  3. die Übereinstimmung

    concordance

    • Übereinstimmungenconcordances
  4. die Übereinstimmung

    consonance

    • Übereinstimmungenconsonances
  5. die (sachliche) Übereinstimmung (mit jdm./etw.)

    sympathy (with sb./sth.)

    • Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.He’s not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.
    • Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.He seems to be in sympathy with our views.
    • Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.He is in sympathy with many views of the Greens.
  6. die Übereinstimmung; die Einklang (mit etw.)

    accordance (with sth.)

    • im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäßin accordance with
  7. die Übereinstimmung; das Einvernehmen

    agreement

    • im Einvernehmen mit jdm.in agreement with sb.
    • ein Punkt, in dem / bei dem / über den Einigkeit herrscht; ein Punkt, in dem wir uns einig sinda point of agreement
  8. die Übereinstimmung; der Einklang (mit etw.)

    kilter; whack (with sth.)Am.Austr.NZ

    • Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.Expectations are out of whack with reality.
    • Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.The regime’s point of view is out of kilter with world opinion.
  9. die Übereinstimmung; die Zustimmung; die Einigkeit

    accord

    • mit jdm. in etw. übereinstimmento be in accord with sb. on sth.
  10. der Treffer; die Übereinstimmung (bei etw.) (beim Abgleichen)

    match (on sth.) (in comparisons)

    • Zufallsübereinstimmungrandom match
    • eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsortan exact match on the place of birth
    • völlige Farbübereinstimmungcolour match
    • Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.Following a database query using the names a possible match was found for both.
    • Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Bedeutung

  1. eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
  2. eine Einigung zwischen Parteien

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Übereinstimmung
Akkusativdie Übereinstimmung
Dativder Übereinstimmung
Genitivder Übereinstimmung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Übereinstimmung?

Übereinstimmung ist weiblich: die Übereinstimmung.