Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Entsprechung

Substantiv, feminin

Entsprechung auf Englisch: equal, compare, equivalence, analogy

Übersetzungen

  1. die Entsprechung; die Parallele (die an jdn./etw. herankommt)

    equal; comparepoet.

    • ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen suchtbeyond equal; beyond compare; without compare
    • eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ista beauty and an elegance beyond / without compare
  2. die Entsprechung

    equivalence

  3. die Analogie; die Entsprechung (zu/zwischen etw.)

    analogy (with/to/between sth.)

    • Analogien ; Entsprechungenanalogies
    • analog zu etw.; in Analogie zu etw.by analogy with/to sth.
    • neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägento coin new words by analogy with existing ones
    • etw. analog anwenden [jur.]to apply sth. by analogy
    • einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehento use an argument by analogy; to argue by analogy
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber …I don’t want to press the analogy too hard, but …
  4. der gleich/ähnlich gelagerter Fall; die Entsprechung; die Analogie; das Analogon (zu etw.)

    analogueBr.; analog (to sth.)Am.

    • eine moderne Analogie zum antiken griechischen Dramaa modern analogue to ancient Greek drama
    • eine Entsprechung von etw. im Kleinena miniature analogue of sth.
    • mondähnliche UmgebungMoon analogue; Moon analog
    • marsähnlicher LebensraumMars-analogue habitat; Mars-analog habitat
  5. das Äquivalent; die Entsprechung; der gleichwertiger Ersatz (für etw.); die gleichartige Einrichtung

    equivalent (of/to sth.)

  6. das Gegenstück; das Pendant; die Entsprechung; das Äquivalent; das Gleichstück (zu jdm./etw.)

    counterpart; equivalent; analogueBr.; analog (of/to sb./sth.)Am.

    • Gegenstücke ; Pendants ; Entsprechungen ; Äquivalente ; Gleichstückecounterparts; equivalents; analogues; analogs
    • das französische Gegenstück zum FBIthe French equivalent of the FBI
    • der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendantsthe American Congress and its European analogues
    • Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.The word has no real equivalent in English.
    • Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgebento issue shares in counterpart of securities contributions
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
    • In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
    • Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.The counterpart in footwear is Vienna’s only specialty shop for sandals.
  7. die Einhaltung; das Einhalten; die Befolgung; das Befolgen; die Beachtung; das Beachten (von etw.)

    observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

    • Beachtung der Vorschriftenobservance of the regulation; compliance with the regulation
    • unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung ; entsprechend (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treuin observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
    • mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistungdefective compliance
    • Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität [jur.]compliance with the law
    • Einhaltung der Handelsvorschriftentrade compliance
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Einhaltung anderweitiger Verpflichtungencross-compliance
    • Erfüllung einer Bedingungcompliance with a condition
    • die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentitätthe strict observance of policies like Know-Your-Customer
    • Termintreueadherence to schedules; adherence to delivery dates
    • (hohe) Therapietreue ; Therapieadhärenz ; (hohe) Umsetzungstreue [med.](good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
    • weisungsgemäßin compliance with instructions
    • die Einhaltung der Vorschriften gewährleistento ensure/secure/enforce compliance with the rules
    • Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.He became a Catholic in compliance with his mother’s dying wish.
    • In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.In compliance with a court order, the company has ceased operations.
    • Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.They were not in full compliance with the rules.
  8. die mangelnde Entsprechung; die Abweichung (von etw.); die Nichtkonformitätgeh.

    nonconformity (with sth.)

  9. (mit etw.) übereinstimmen; sich (mit etw.) decken (Zahlen, Aussagen)

    to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)

    • übereinstimmend; sich deckendtallying; corresponding
    • übereingestimmt; sich gedeckttallied; corresponded
    • stimmt übereintallies; corresponds
    • stimmte übereintallied; corresponded
    • mit der Beschreibung übereinstimmento correspond with the description
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechungthe numbers correspond with the points on the map

Bedeutung

  1. etwas, das vergleichbar mit einer Sache ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Entsprechung
Akkusativdie Entsprechung
Dativder Entsprechung
Genitivder Entsprechung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Entsprechung?

Entsprechung ist weiblich: die Entsprechung.