Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Anbot

Substantiv, neutral · plural die Anboten

Anbot auf Englisch: offer, tender, bid

Übersetzungen

  1. das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.

    (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

    • Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
    • Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
    • Mietangebotrental offer; lease offer
    • Probeangebot ; Probierangebottrial offer
    • erstaunliches Angebotamazing offer
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • günstiges Angebotattractive offer
    • Lieferangebotoffer to supply
    • Standardangebotstandard offer
    • Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
    • ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
    • ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
    • ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
    • Angebote erbittento invite offers
    • ein Angebot widerrufento revoke an offer
    • ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
    • ernst gemeintes Angebotgenuine offer
    • mündliches Angebotverbal offer
    • verbindliches Angebotbinding offer
    • verlangtes Angebotsolicited offer
    • verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
    • unverbindliches Angebotoffer without engagement
    • unverlangtes Angebotunsolicited offer
    • an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
    • ein Angebot offen lassento keep an offer open
    • adressierte Offerteaddressed offer
    • Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
    • ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse
  2. das Ausschreibungsangebot; das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die Anerbietung (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung)Dt.econ.

    tenderBr.; bid (for the supply of goods or a service publicly advertised)Am.

    • Ausschreibungsangebote ; Angebote ; Anboten ; Anerbietungentenders; bids
    • Gemeinschaftsangebot ; Konsortialangebotsyndicate bid; syndicated bid
    • ein Angebot für das Renovierungsvorhabena tender for the renovation project; a bid for the renovation project
    • Teilangebotpartial tender [Br.]; partial bid [Am.]
    • ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbietento make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilento accept sb.’s tender; to accept sb.’s bid; to award the contract to sb.
    • etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
    • den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhaltento have a tender/bid accepted
  3. etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen

    to amass sth.; to assemble sth.formal

    • ansammelnd; anhäufend; zusammentragendamassing; assembling
    • angesammelt; angehäuft; zusammengetragenamassed; assembled
    • ein Vermögen anhäufento amass a fortune
    • Beweise zusammentragento amass evidence; to assemble evidence
    • sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerbento amass a huge amount of knowledge on the subject
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.
  4. etw. gut meistern; etw. hinlegen; etw. hinkriegenugs.

    (to manage) to pull off ⇆ sth.coll.; to carry off ⇆ sth.coll.

    • Ich war geschmeichelt, dass man mir den Job anbot, aber ich wusste nicht, ob ich das schaffen würde.I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.
    • Wir waren skeptisch, ob der Plan funktioniert, aber sie hat es hingekriegt.We were doubtful the plan would work, but she managed to pull it off.
    • Nicht jeder kann so einen Auftritt hinlegen.Not everyone can carry off such a performance.
    • Er wollte lässig wirken, war aber nicht überzeugend.He tried to look cool but couldn’t pull it off.
    • Er ist der einzige Schauspieler, den ich kenne, der das glaubwürdig rüberbringen kann.He’s the only actor I know with enough talent to carry this off.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hat sich die Haare extrem kurz schneiden lassen, aber ihr steht das und wirkt nicht komisch.She’s had her hair cut extremely short, but she can carry it off.

Bedeutung

  1. Vorschlag an einen Käufer oder Nutznießer, eine Ware zu liefern beziehungsweise eine Dienstleistung zu erbringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Anbotdie Anboten
Akkusativdas Anbotdie Anboten
Dativdem Anbotden Anboten
Genitivdes Anbotsder Anboten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anbot?

Anbot ist sächlich: das Anbot. Der Plural lautet die Anboten.