Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gebot

Substantiv, neutral · plural die Gebote

Gebot auf Englisch: bid, commandment, ordinance, religious precept

Übersetzungen

  1. das Gebot (für etw.) (bei einer Auktion)econ.

    bid (for sth.) (at an auction)

    • Gebotebids
    • Eröffnungsgebotopening bid
    • Erstgebot; Angebotopening bid; initial bid; first bid
    • das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgebento place the highest bid
    • Mindestgebotminimum bid
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Scheingebotmock bid
    • (Noch) weitere Gebote?Any more bids?
    • Bei gleichen Geboten erhält der Ersteingang den Zuschlag.In the event of identical bids, the first bid received will be accepted.
  2. das (göttliches) Gebotrelig.

    (divine) commandment

    • Gebotecommandments
    • die zehn Gebote in der Bibelthe Ten Commandments in the Bible
    • das fünfte Gebot befolgen/erfüllento obey/follow/keep the Fifth Commandment
    • gegen die Gebote verstoßento break/violate the Commandments
  3. das (religiöses) Gebot; die religiöse Vorschriftrelig.

    (religious) ordinance; religious precept; religious fiatformal

    • Fastengebotordinance of fasting
    • Gebot des Gewissensfiat of conscience
  4. die zehn Gebote; der der Dekalog (Bibel)geh.relig.

    the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

    • Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
    • Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
    • Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
    • Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
    • Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
    • Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
    • Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
    • Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)You shall not desire/covet your neighbour’s wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour’s wife. [archaic] (ninth commandment)
    • Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour’s.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour’s. [archaic] (tenth commandment)
  5. erforderlich; nötig; geboten

    required; needed; called for; due

    • mit der gebotenen Vorsichtwith all due caution
    • mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
    • mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntniswith due care and skill
    • dringend nötig sein; dringend geboten seinto be critically needed
    • im Sinne der Kostendämpfung geboten seinto be called for in the interest of cost control
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist erforderlich …It is required …
    • Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
  6. das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache

    the gospel of sth.

    • das Gebot der Wissenschaftlichkeitthe gospel of science
    • Er predigte das Gebot vom Teilen.He preached a gospel of sharing.
  7. bieten; anbieten

    to offer

    • bietend; anbietendoffering
    • geboten; angebotenoffered
    • er/sie bietet; er/sie bietet anhe/she offers
    • wir bieten; wir biete anwe offer
    • ich/er/sie bot; ich/er/sie bot anI/he/she offered
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angebotenhe/she has/had offered
    • ich/er/sie böte; ich/er/sie böte anI/he/she would offer
    • jdm. etw. anbietento offer sb. sth.
    • nicht gebotenunoffered
    • fest anbietento offer firm
    • freibleibend anbietento offer subject to confirmation
    • ein Preisangebot machento offer a price
    • Wer bietet mehr?Will anyone offer more?
  8. der Gebotsbereich (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)

    conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning)

    • Gebotsbereicheconditional use areas; regulated areas
  9. der Gebotsbetrag

    bid amount

    • Gebotsbeträgebid amounts
  10. das Gebotsschild

    mandatory sign

    • Gebotsschildermandatory signs

Bedeutung

  1. Verpflichtung oder Anweisung
  2. Erfordernis
  3. Kaufangebot bei einer Auktion

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gebotdie Gebote
Akkusativdas Gebotdie Gebote
Dativdem Gebotden Geboten
Genitivdes Gebotsder Gebote

Wörter und Wendungen mit „Gebot“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gebot?

Gebot ist sächlich: das Gebot. Der Plural lautet die Gebote.