das Gebot
Substantiv, neutral · plural die Gebote
Gebot auf Englisch: bid, commandment, ordinance, religious precept
Übersetzungen
das Gebot (für etw.) (bei einer Auktion)econ.
bid (for sth.) (at an auction)
- Gebotebids
- Eröffnungsgebotopening bid
- Erstgebot; Angebotopening bid; initial bid; first bid
- das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgebento place the highest bid
- Mindestgebotminimum bid
3 weitere Wendungen anzeigen
- Scheingebotmock bid
- (Noch) weitere Gebote?Any more bids?
- Bei gleichen Geboten erhält der Ersteingang den Zuschlag.In the event of identical bids, the first bid received will be accepted.
das (göttliches) Gebotrelig.
(divine) commandment
- Gebotecommandments
- die zehn Gebote in der Bibelthe Ten Commandments in the Bible
- das fünfte Gebot befolgen/erfüllento obey/follow/keep the Fifth Commandment
- gegen die Gebote verstoßento break/violate the Commandments
das (religiöses) Gebot; die religiöse Vorschriftrelig.
(religious) ordinance; religious precept; religious fiatformal
- Fastengebotordinance of fasting
- Gebot des Gewissensfiat of conscience
die zehn Gebote; der der Dekalog (Bibel)geh.relig.
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
- Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
- Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
- Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
- Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
- Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
5 weitere Wendungen anzeigen
- Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
- Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
- Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
- Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)You shall not desire/covet your neighbour’s wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour’s wife. [archaic] (ninth commandment)
- Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour’s.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour’s. [archaic] (tenth commandment)
erforderlich; nötig; geboten
required; needed; called for; due
- mit der gebotenen Vorsichtwith all due caution
- mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
- mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntniswith due care and skill
- dringend nötig sein; dringend geboten seinto be critically needed
- im Sinne der Kostendämpfung geboten seinto be called for in the interest of cost control
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es ist erforderlich …It is required …
- Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache
the gospel of sth.
- das Gebot der Wissenschaftlichkeitthe gospel of science
- Er predigte das Gebot vom Teilen.He preached a gospel of sharing.
bieten; anbieten
to offer
- bietend; anbietendoffering
- geboten; angebotenoffered
- er/sie bietet; er/sie bietet anhe/she offers
- wir bieten; wir biete anwe offer
- ich/er/sie bot; ich/er/sie bot anI/he/she offered
8 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angebotenhe/she has/had offered
- ich/er/sie böte; ich/er/sie böte anI/he/she would offer
- jdm. etw. anbietento offer sb. sth.
- nicht gebotenunoffered
- fest anbietento offer firm
- freibleibend anbietento offer subject to confirmation
- ein Preisangebot machento offer a price
- Wer bietet mehr?Will anyone offer more?
der Gebotsbereich (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)
conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning)
- Gebotsbereicheconditional use areas; regulated areas
der Gebotsbetrag
bid amount
- Gebotsbeträgebid amounts
das Gebotsschild
mandatory sign
- Gebotsschildermandatory signs
Bedeutung
- Verpflichtung oder Anweisung
- Erfordernis
- Kaufangebot bei einer Auktion
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots | der Gebote |
Wörter und Wendungen mit „Gebot“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gebot?
Gebot ist sächlich: das Gebot. Der Plural lautet die Gebote.