Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorschlag

Substantiv, maskulin

Vorschlag auf Englisch: proposal, appoggiatura, suggestion

Übersetzungen

  1. der (formeller) Vorschlag

    proposal

    • Vorschlägeproposals
    • Ergänzungsvorschlagaddition proposal
    • Kompromissvorschlagcompromise proposal
    • Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungenoverture
    • ein konkreter Vorschlaga concrete proposal
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ein zeitlich befristeter Vorschlaga time-limited proposal
    • einen Vorschlag ablehnento reject a proposal
    • einen Vorschlag annehmento adopt a proposal
    • einen Vorschlag ausarbeitento draw up a proposal
    • einen Vorschlag unterbreitento submit a proposal
    • einen Vorschlag vorlegento put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
    • einem Vorschlag zustimmento agree to a proposal
    • einen Friedensvorschlag machento make a peace overture; to make peace overtures
  2. der Vorschlagmus.

    appoggiatura

    • langer Vorschlaglong appoggiatura
    • kurzer Vorschlagshort appoggiatura (often wrongly: acciaccatura)
    • veränderlicher Vorschlagvariable appoggiatura
  3. der (informeller) Vorschlag; die Anregung

    suggestion

    • Vorschläge ; Anregungen ; Ratschlägesuggestions
    • Tagesempfehlung (auf der Speisekarte) [cook.]Today’s suggestion (on a menu)
    • auf Vorschlag von; auf Anregung vonon the suggestion of; at the suggestion of
    • auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgendfollowing her suggestion
    • einen Vorschlag machento make a suggestion
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.His suggestion didn’t go down particularly well.
    • Ich tat es auf seine Anregung hin.I did it at his suggestion.
  4. der Vorschlag; die Anregung

    proposition

    • Vorschläge ; Anregungenpropositions
  5. das Ansinnen; der Vorschlag

    suggestion

    • Ansinnen ; Vorschlägesuggestions
    • ein Ansinnen an jdn. stellento make a suggestion to sb.
  6. die Empfehlung; der Vorschlag; der Tipp; der Tipalt

    advice

    • Empfehlungen ; Vorschläge ; Tipps ; Tipsadvice
    • Praxistippspractical advice
  7. die KugelDt.; die NussÖs.; der ZapfenÖs.; Vorschlag (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm)Schw.cook.

    thick flankBr.; knuckle (beef/veal/pork/lamb cut)Am.

    • Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]lean knuckle
    • flache Kugel/Nuss [Ös.]flat muscle of thick flank
    • Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]round of thick flank
    • Kugeldeckel ; Nussdeckel [Ös.]cap of thick flank
  8. jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen

    to propose sb./sth. (to sb.)formal

    • vorschlagendproposing
    • vorgeschlagenproposed
    • schlägt vorproposes
    • schlug vor <vorschlug>proposed
    • die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagenthe changes currently proposed by the planning authorities
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.The report also proposes extending the underground line.
    • Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
    • Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
    • Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
    • Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
    • Was wäre Ihr Vorschlag?What would you propose?
  9. etw. vorschlagen; etw. anregen

    to suggest sth.

    • vorschlagend; anregendsuggesting
    • vorgeschlagen; angeregtsuggested
    • schlägt vor; regt ansuggests
    • schlug vor; regte ansuggested
    • es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregtit was suggested
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Was schlägst du (also) vor?What do you suggest we do?
    • Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.He suggested a walk after dinner.
    • Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?Who would you suggest for the position?
    • Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.May I suggest that you reconsider the matter.
    • Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
    • Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
  10. sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)ugs.

    to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)

    • Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.It’s going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
    • Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.You’re offering EUR 700? I think I can go with that.
    • Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.Let’s go with the original proposal.

Bedeutung

  1. Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben
  2. Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Vorschlag
Akkusativden Vorschlag
Dativdem Vorschlag
Genitivdes Vorschlags

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorschlag?

Vorschlag ist männlich: der Vorschlag.