die Mühe
Substantiv, feminin · plural die Mühen
Mühe auf Englisch: trouble, bother, toil, effort
Übersetzungen
die Mühe; die Plage; die Umstände (für jdn.)
trouble; bother (for sb.)Br.
- Mühen ; Plagentroubles
- endlose Müheno end of trouble
- Mühe machento give trouble
- jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallento be a trouble to sb.
- sich die größte Mühe gebento try hard
10 weitere Wendungen anzeigen
- mit Mühe und Notjust barely; with pain and misery
- nach des Tages Mühenafter the day’s exertion
- viel Mühe an/auf etw. wendento take a great deal of trouble over sth.
- Er gab sich große Mühe.He tried hard.
- Wenn es Ihnen keine Umstände macht …If it’s no trouble to you …
- Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?If it’s no trouble could you send me a picture of it?
- Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.You didn’t have to go to all that trouble for me.
- Machen Sie sich keine Umstände!Don’t go to any trouble!
- Es ist der Mühe wert.It’s worth the trouble.
- Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.If you’d asked me first, I could have saved you the trouble.
die Mühe; die Plackereiugs.; die Schuftereiugs.; die Plage; die harte Arbeit
toil
der Aufwand; die Mühe
effort; trouble
- ein Riesenaufwanda tremendous effort; a giant effort
- Zusatzaufwandadditional effort
- unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]a waste of effort; wasted efforts
- zugeteilter Aufwandapportioned effort
- keine Mühe scheuento be unsparing in one’s efforts; to spare no efforts
9 weitere Wendungen anzeigen
- keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tunto go out of your way to do sth.
- trotz aller Mühein spite of every effort
- um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeidento avoid a duplication of effort
- Er macht mir viel Mühe.He gives me a lot of trouble.
- statistische Angaben über den Fischereiaufwandfishing effort statistics
- Die Mühe lohnt sich.It’s worth (making) the effort.
- Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.Upgrading the software is more effort / trouble than it’s worth.
- Es ist den Aufwand nicht wert.It’s not worth the effort.; It’s not worth the trouble.
- Der ganze Aufwand war umsonst.It was a waste of time / money / energy.
lästiger Kram; die Mühe
hassle
- Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände.Don’t worry, it’s no hassle!
- Du kannst deinen Krempel allein machen.You can damn well do it yourself.
sich die Mühe machen, etw. zu tun
to bother; to care; to trouble to do sth.Br.formal
- ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob …without caring to examine whether …
- Würdest du mir das bitte mal erklären?Care to explain?
- Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.The information is there for anyone who cares enough to find it.
- Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.They didn’t even bother / care to let us know beforehand.
- Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.She didn’t trouble to hide her disgust.; She didn’t take the trouble to hide her disgust.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.They never troubled to ask me what I would like.
- Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]Don’t bother!
- Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue.I don’t know why I bother!
der Mühe wert sein
to be worthwhile; to be worth one’s while
- (nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tunto be (not) worth the trouble of doing sth.
- Das ist nicht der Mühe wert.It’s not worth the trouble.
sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zerspragelnOstös.; sich einen abbrechen (um etw. zu erreichen)Dt.ugs.übtr.
to bend over backwards / backwardAm.; to lean over backwards / backwardAm.; to fall over backwards / backward (to achieve sth.)Am.fig.
- sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließento bend over backwards to make the deal.
- Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
- Das Personal reißt sich Arme und Beine aus, um den Kunden weiterzuhelfen.The staff is bending over backwards to help the customers.
- Man verrenkt sich / verbiegt sich hier bis zum Äußersten, um dem despotischen Herrscher entgegenzukommen.This is bending over backwards to be accommodating to the despotic ruler.
etw. mit Mühe absolvieren; etw. durchstehen; überstehen; durchkommen
to get through sth.
- mit Mühe absolvierend; durchstehend; überstehend; durchkommendgetting through
- mit Mühe abgesolviert; durchgestanden; überstanden; durchgekommengot/gotten through
großer Aufwand und viel Mühe; die Mühe und Sorgfalt
painstakingness
die Leichtigkeit; die Mühelosigkeit
facility
- Sie hat die Krise mühelos bewältigt.She handled the crisis with facility.
Bedeutung
- körperliche oder geistige Anstrengung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Wörter und Wendungen mit „Mühe“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Mühe?
Mühe ist weiblich: die Mühe. Der Plural lautet die Mühen.