der Aufwand
Substantiv, maskulin
Aufwand auf Englisch: effort, trouble, intensiveness, intensity, outlay
Übersetzungen
der Aufwand; die Mühe
effort; trouble
- ein Riesenaufwanda tremendous effort; a giant effort
- Zusatzaufwandadditional effort
- unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]a waste of effort; wasted efforts
- zugeteilter Aufwandapportioned effort
- keine Mühe scheuento be unsparing in one’s efforts; to spare no efforts
9 weitere Wendungen anzeigen
- keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tunto go out of your way to do sth.
- trotz aller Mühein spite of every effort
- um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeidento avoid a duplication of effort
- Er macht mir viel Mühe.He gives me a lot of trouble.
- statistische Angaben über den Fischereiaufwandfishing effort statistics
- Die Mühe lohnt sich.It’s worth (making) the effort.
- Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.Upgrading the software is more effort / trouble than it’s worth.
- Es ist den Aufwand nicht wert.It’s not worth the effort.; It’s not worth the trouble.
- Der ganze Aufwand war umsonst.It was a waste of time / money / energy.
die Aufwand; die Intensitätecon.
intensiveness, intensity
- Arbeitsintensitätlabour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour [Br.] / labor [Am.] intensity
- Beschäftigungsintensitätemployment intensiveness
- Kapitalintensitätcaptial intensiveness; capital intensity
- Intensität der Landwirtschaftintensiveness of agriculture; intensity of agriculture
der Aufwand; die Aufwendungen; der Kostenaufwand; die Kosten
outlay
- Investitionsaufwand ; Investitionsausgabencapital outlay
- anfängliche Aufwendungeninitial outlay
- die Auslagen hereinwirtschaftento recoup one’s outlay
der Aufwandmath.
complexity
der Luxus; der Aufwand
luxury
- ein Luxus, den wir uns nicht leisten könnena luxury we cannot afford
die Ausgaben; die Aufwendungen (für etw.); der Kostenaufwand; der Aufwand (an etw.)econ.
spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
- außerordentliche Aufwendungbelow the line expenditure
- besondere Aufwendungextraordinary expenditure
- Betriebsausgaben ; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen ; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwandbusiness expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
- Haushaltsausgaben [econ.] [pol.]budget expenditures; budgetary expenditures
- Istaufwandactual expenditure
16 weitere Wendungen anzeigen
- Konsumausgaben ; Verbraucherausgabenconsumer spending; consumption expenditures
- Nettoausgabennet expenditure
- Aufwendung menschlicher Arbeitskraftexpenditure of human labour (power)
- nominale Ausgabennominal expenditure
- notwendige Aufwendungenunavoidable expenditures; necessary expenditures
- obligatorische Ausgabenobligatory expenditure
- nichtobligatorische Ausgabennon-obligatory expenditure
- Repräsentationsaufwendungen ; Repräsentationsausgaben ; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten für Geschäftspartner(business) entertainment expenses
- sachlich gerechtfertigte Aufwendungenreasonable expenses
- Sozialausgabensocial spending
- Steuerausgaben ; Steueraufwendungen ; Steueraufwandfiscal expenditures; tax expenses; tax expenditure
- Werbeausgabenadvertising expenditure
- Zinsausgabeninterest spending
- Zusatzaufwandadditional spending; additional expense; additional expenditure
- zwingende Ausgabencompulsory expenditure
- nicht zwingende Ausgabennon-compulsory expenditure
aufwendig; aufwändig (Sache)
extravagant (of a thing)
- ein aufwändiger Lebensstilan extravagant lifestyle
- ein aufwändiger Druckan extravagant print
- aufwändige Feiernextravagant celebrations
- aufwändige Werbungextravagant advertising
- Das wäre zu aufwändig.That would be too extravagant.
aufwändig (und genau); mit großem Aufwand; mit großer Sorgfalt und viel Mühe
painstakingly
- aufwändig recherchiertpainstakingly researched
- Das Haus wurde aufwändig restauriert.The house was painstakingly restored.
etw. als Aufwand buchenfin.
to expense sth.
- als Aufwand buchendexpensing
- als Aufwand gebuchtexpensed
die Abschätzung; die (quantitative) Einschätzung; die (quantitative) Bewertung
estimation
- Abschätzungen ; Einschätzungen ; Bewertungenestimations
- Aufwandsabschätzung ; Aufwandabschätzungestimation of costs; cost assessment; effort estimate
- Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projektestimate to complete
- Abschätzung der Umsätzesales estimate
Bedeutung
- die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
- Mittel, die angewendet worden sind
- etwas, das unnötig und übertrieben ist
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Aufwand |
| Akkusativ | den Aufwand |
| Dativ | dem Aufwand |
| Genitiv | des Aufwands |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Aufwand?
Aufwand ist männlich: der Aufwand.