Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aufwand

Substantiv, maskulin

Aufwand auf Englisch: effort, trouble, intensiveness, intensity, outlay

Übersetzungen

  1. der Aufwand; die Mühe

    effort; trouble

    • ein Riesenaufwanda tremendous effort; a giant effort
    • Zusatzaufwandadditional effort
    • unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]a waste of effort; wasted efforts
    • zugeteilter Aufwandapportioned effort
    • keine Mühe scheuento be unsparing in one’s efforts; to spare no efforts
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tunto go out of your way to do sth.
    • trotz aller Mühein spite of every effort
    • um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeidento avoid a duplication of effort
    • Er macht mir viel Mühe.He gives me a lot of trouble.
    • statistische Angaben über den Fischereiaufwandfishing effort statistics
    • Die Mühe lohnt sich.It’s worth (making) the effort.
    • Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.Upgrading the software is more effort / trouble than it’s worth.
    • Es ist den Aufwand nicht wert.It’s not worth the effort.; It’s not worth the trouble.
    • Der ganze Aufwand war umsonst.It was a waste of time / money / energy.
  2. die Aufwand; die Intensitätecon.

    intensiveness, intensity

    • Arbeitsintensitätlabour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour [Br.] / labor [Am.] intensity
    • Beschäftigungsintensitätemployment intensiveness
    • Kapitalintensitätcaptial intensiveness; capital intensity
    • Intensität der Landwirtschaftintensiveness of agriculture; intensity of agriculture
  3. der Aufwand; die Aufwendungen; der Kostenaufwand; die Kosten

    outlay

    • Investitionsaufwand ; Investitionsausgabencapital outlay
    • anfängliche Aufwendungeninitial outlay
    • die Auslagen hereinwirtschaftento recoup one’s outlay
  4. der Aufwandmath.

    complexity

  5. der Luxus; der Aufwand

    luxury

    • ein Luxus, den wir uns nicht leisten könnena luxury we cannot afford
  6. die Ausgaben; die Aufwendungen (für etw.); der Kostenaufwand; der Aufwand (an etw.)econ.

    spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)

    • außerordentliche Aufwendungbelow the line expenditure
    • besondere Aufwendungextraordinary expenditure
    • Betriebsausgaben ; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen ; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwandbusiness expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
    • Haushaltsausgaben [econ.] [pol.]budget expenditures; budgetary expenditures
    • Istaufwandactual expenditure
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Konsumausgaben ; Verbraucherausgabenconsumer spending; consumption expenditures
    • Nettoausgabennet expenditure
    • Aufwendung menschlicher Arbeitskraftexpenditure of human labour (power)
    • nominale Ausgabennominal expenditure
    • notwendige Aufwendungenunavoidable expenditures; necessary expenditures
    • obligatorische Ausgabenobligatory expenditure
    • nichtobligatorische Ausgabennon-obligatory expenditure
    • Repräsentationsaufwendungen ; Repräsentationsausgaben ; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten für Geschäftspartner(business) entertainment expenses
    • sachlich gerechtfertigte Aufwendungenreasonable expenses
    • Sozialausgabensocial spending
    • Steuerausgaben ; Steueraufwendungen ; Steueraufwandfiscal expenditures; tax expenses; tax expenditure
    • Werbeausgabenadvertising expenditure
    • Zinsausgabeninterest spending
    • Zusatzaufwandadditional spending; additional expense; additional expenditure
    • zwingende Ausgabencompulsory expenditure
    • nicht zwingende Ausgabennon-compulsory expenditure
  7. aufwendig; aufwändig (Sache)

    extravagant (of a thing)

    • ein aufwändiger Lebensstilan extravagant lifestyle
    • ein aufwändiger Druckan extravagant print
    • aufwändige Feiernextravagant celebrations
    • aufwändige Werbungextravagant advertising
    • Das wäre zu aufwändig.That would be too extravagant.
  8. aufwändig (und genau); mit großem Aufwand; mit großer Sorgfalt und viel Mühe

    painstakingly

    • aufwändig recherchiertpainstakingly researched
    • Das Haus wurde aufwändig restauriert.The house was painstakingly restored.
  9. etw. als Aufwand buchenfin.

    to expense sth.

    • als Aufwand buchendexpensing
    • als Aufwand gebuchtexpensed
  10. die Abschätzung; die (quantitative) Einschätzung; die (quantitative) Bewertung

    estimation

    • Abschätzungen ; Einschätzungen ; Bewertungenestimations
    • Aufwandsabschätzung ; Aufwandabschätzungestimation of costs; cost assessment; effort estimate
    • Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projektestimate to complete
    • Abschätzung der Umsätzesales estimate

Bedeutung

  1. die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
  2. Mittel, die angewendet worden sind
  3. etwas, das unnötig und übertrieben ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Aufwand
Akkusativden Aufwand
Dativdem Aufwand
Genitivdes Aufwands

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufwand?

Aufwand ist männlich: der Aufwand.