Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Aufklärung

Substantiv, feminin

Aufklärung auf Englisch: education, explanation, elucidation, clearing up

Übersetzungen

  1. die Aufklärung (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)

    education (providing information on a particular subject)

    • Gesundheitsaufklärunghealth education
    • Impfaufklärungvaccination education
    • Psychoaufklärung (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
    • sexuelle Aufklärung; Aufklärungsex education; education on the facts of life
    • Drogenaufklärung (in der Schule)drug education (at school)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Drogenaufklärung an Schulendrug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
  2. die Aufklärung; der Aufschluss (über etw.)

    explanation; elucidation (of sth.)formal

    • von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangento demand an explanation of sth. from sb.
    • jdm. Aufschluss über etw. gebento provide sb. with an explanation of sth.
  3. die Aufklärung; die Klärung (einer Straftat)

    clearing up; solving (of a crime)

    • an der Aufklärung eines Verbrechens arbeitento be trying to solve (clear up) a crime
    • die Klärung einer Einbruchsseriethe solving of a burglary series
  4. die militärische Aufklärung; die Aufklärung; die Erkundungselten; die RekognoszierungSchw.mil.

    reconnaissance; recceBr.coll.; reconAm.coll.; military scoutingrare

    • ABC- AufklärungNBC reconnaissance; NBC recce [Br.] [coll.]; NBC recon [Am.] [coll.]; CBRN reconnaissance
    • Allwetteraufklärungall-weather reconnaissance
    • Artillerieaufklärungartillery reconnaissance
    • Ballonsatellitballoon satellite; satelloon [coll.]
    • Fächeraufklärungfanwise reconnaissance
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Fernaufklärungdistant reconnaissance
    • Fotoaufklärungphotoreconnaissance
    • Gasaufklärunggas reconnaissance
    • Gefechtsaufklärungbattle reconnaissance; combat reconnaissance
    • Gefechtsfeldaufklärungbattlefield reconnaissance
    • Gegenaufklärungcounter-reconnaissance
    • Infrarotaufklärunginfrared reconnaissance; IR reconnaissance
    • Jagdaufklärungfighter reconnaissance
    • Kampfaufklärungcombat reconnaissance
    • Kontaktaufklärungcontact reconnaissance
    • Küstenaufklärungcoast reconnaissance; coastal reconnaissance
    • Luftaufklärungair reconnaissance; aerial reconnaissance
    • Marschaufklärungmarch reconnaissance
    • Nahaufklärungclose reconnaissance; local reconnaissance
    • Panzeraufklärungarmoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance
    • Pionieraufklärungengineer reconnaissance
    • Satellitenaufklärungsatellite reconnaissance
    • Seeaufklärungnaval reconnaissance
    • Aufklärung im Vorfeld (eines Angriffs); vorgestaffelte Aufklärungpre-attack reconnaissance
    • bewaffnete Aufklärungarmed reconnaissance
    • elektronische Aufklärungelectronic reconnaissance
    • Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärungdaylight reconnaissance
    • Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärungnight reconnaissance
  5. das Bewusstsein (für etw.); die Aufklärung; die Aufgeklärtheit; das Informiertsein (über etw.)

    awareness (of sth.)

    • Qualitätsbewusstseinquality awareness
    • In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
  6. die Klärung; die Klarstellung; die Abklärung; die Aufklärung

    clarification

    • Nur zur Klarstellung: …Just to clarify, …
    • Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.I simply wanted to make this point clear.
  7. die Aufklärungsquote; die Aufklärungsrate (Verbrechensbekämpfung)

    clear-up rate; detection rate (crime fighting)

    • Aufklärungsquoten ; Aufklärungsratenclear-up rates; detection rates
    • Aufklärungsquote bei Gewaltdeliktendetection rate for violent crime
  8. das Zeitalter der Aufklärung; das Aufklärungszeitalter; die Aufklärunghist.

    the Age of Reason; the Enlightenment

  9. die Aufklärungsbestätigung und Einverständniserklärungmed.

    informed consent

    • den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholento obtain informed consent from the patient
    • Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.Patients have to sign an informed consent before any surgery.
  10. das Aufklärungsbuch

    sex education book

    • Aufklärungsbüchersex education books

Bedeutung

  1. Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
  2. geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
  3. die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Aufklärung
Akkusativdie Aufklärung
Dativder Aufklärung
Genitivder Aufklärung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufklärung?

Aufklärung ist weiblich: die Aufklärung.