Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Untersuchung

Substantiv, feminin · plural die Untersuchungen

Untersuchung auf Englisch: investigation, analysis, inquest, examination

Übersetzungen

  1. die Untersuchunggeol.

    investigation; analysis

    • faziell-ökologische Untersuchunginvestigation of the facies and ecology
    • gefügekundliche Untersuchunginvestigation of fabrics
    • statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchungstatistical boulder analysis
    • isotopengeochemische Untersuchungisotope geochemical study
    • lagerstättenkundliche Untersuchungtectonic investigation of deposits
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • tiefseismische Untersuchungdeep seismic sounding
  2. die Untersuchung

    inquest

    • Untersuchungeninquests
  3. die Untersuchung; die Prüfungsci.techn.

    examination

    • Untersuchungen ; Prüfungenexaminations
    • Fertigungsprüfungin-process examination; in-process inspection
    • Routineuntersuchungroutine examination
    • bei der Prüfung von …examining …
    • bei der Sichtprüfungon visual examination
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • bei neuerlicher / nochmaliger Prüfungupon re-examination
    • bei einer weiteren Untersuchungon further examination
    • eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmento conduct / perform / make an examination
    • Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.A metallographic examination reveals structural differences.
    • Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.Upon examination the substance was found to contain carvone.
    • Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
  4. die Untersuchung; die Prüfung (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)

    examination (of sth.) (appraisal)

    • Prüfung der Bücher [econ.]examination of the books
    • Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]examination of proposal (insurance business)
    • Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)examination of appeal (patent law)
    • Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)examination as to novelty (patent law)
  5. die Untersuchung; die Abnahme

    scrutineering

    • technische Nachuntersuchungpost-event scrutineering
  6. die Untersuchung; die Erhebung; die Nachforschungen (bezüglich einer Sache)

    inquiry (into sth.)

    • Untersuchungen ; Erhebungen ; Nachforschungeninquiries
    • Ermittlungen/Nachforschungen anstellento conduct/hold/make an inquiry
    • Bürorecherchen durchführento conduct desktop inquiries
    • Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.An official inquiry into the incident was launched.
  7. die Nachforschung; die Untersuchung (über)

    inquisition (into)

    • Nachforschungen ; Untersuchungeninquisitions
  8. die Studie; die Untersuchung; die Analysesci.

    study; survey; review

    • Studien ; Untersuchungen ; Analysenstudies; surveys; reviews
    • analytische Studieanalytic study
    • Arbeitszeitstudie ; Zeitaufnahmetime study; time study observations
    • Befragungsstudiesurvey study
    • Fall-Kontroll-Studiecase-control study
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Impfstudievaccination study; vaccine study
    • Interventionsstudieintervention study; preventive study
    • Kohortenstudie ; Kohortenuntersuchung ; Longitudinalstudiecohort study; follow-up study
    • Longitudinalstudie ; Verlaufsstudie ; Longitudinalstudie ; Längsschnittuntersuchunglongitudinal study; panel study; longitudinal survey
    • Literaturstudieliterature survey
    • Provokationsstudiechallenge study; provocation study; provocative study
    • Querschnittsstudiecross-sectional study
    • Sicherheitsstudie ; Sicherheitsuntersuchungsafety study
    • Systemstudiesystems study
    • Voraussagestudieprediction study
    • Vorstudiepreliminary study; lead-in study [med.]
    • Studie anhand von Sekundärmaterialdesk study; desktop study
    • eine Studie durchführento conduct / make / do a study
  9. der Versuch; die Untersuchung; die Studie; die Erprobung

    trial

    • Versuche ; Untersuchungen ; Studien ; Erprobungentrials
    • klinische Studieclinical trial
    • randomisierte kontrollierte Studierandomized controlled trial /RCT/
    • durch Ausprobierenby trial and error
  10. die (behördliche) Ermittlungen; die Ermittlung; die (amtliche) Untersuchung (gegen jdn. / wegen etw.)adm.

    (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

    • Untersuchung an Ort und Stelleon-the-spot investigation
    • amtliche Ermittlungenofficial investigation(s)
    • Ausgangsuntersuchungoriginal investigation
    • polizeiliche Ermittlungenpolice investigation; investigation by the police; police probe
    • kriminalpolizeiliche Ermittlungen; strafrechtliche Ermittlungencriminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • umfangreiche Ermittlungenextensive investigations
    • verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)an undercover investigation (CID)
    • Verkehrsunfallermittlungtraffic accident investigation
    • Ermittlungen wegen Brandstiftungan investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
    • Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeldneighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
    • im Zuge der Ermittlungenas part of the investigation
    • Ermittlungen aufnehmento initiate an investigation
    • Ermittlungen einleiten/aufnehmento initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
    • die Ermittlungen einstellento drop the investigation/inquiry
    • bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehento mishandle an investigation
    • (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungeninvestigations targeting criminal networks
    • Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.Police have reopened the investigation.
    • Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Bedeutung

  1. die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Untersuchungdie Untersuchungen
Akkusativdie Untersuchungdie Untersuchungen
Dativder Untersuchungden Untersuchungen
Genitivder Untersuchungder Untersuchungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Untersuchung?

Untersuchung ist weiblich: die Untersuchung. Der Plural lautet die Untersuchungen.