die Aufregung
Substantiv, feminin · plural die Aufregungen
Aufregung auf Englisch: pother, excitement, flustered state, uproar
Übersetzungen
die Aufregung
pother
- Aufregungenpothers
die Aufregung; die Aufgeregtheit (physische Anspannung)
excitement; flustered state
- unnötige Aufregungunnecessary excitement
- fiebernd vor Aufregungburning with excitement
- vor Aufregung zitternto tingle with excitement
- Sie ist in fieberhafter Aufregung.She’s in a fever of excitement.
die Aufregung; die Empörung (über etw.)soc.
uproar; furore; furorAm.; ructions (about sth. / over sth.)Br.coll.
- Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.The article caused/created a furor across the country.
die Aufregung; der Aufruhrpsych.
turmoil; tumultformal
- in Aufruhr geratento be thrown into a turmoil
- Ihre Gefühle waren in Aufruhr.Her mind was in a tumult of emotions.
die Aufregung; die Nervosität; plötzliches Durcheinander
flurry
- helle Aufregung ; große Aufregunga flurry of excitement
die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)
agitation; dither; flap (over sth.)coll.
- sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
- in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
- jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
- versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
- aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
8 weitere Wendungen anzeigen
- aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
- in heller Aufregung seinto flap [coll.]
- in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
- in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
- In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
- Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
- Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
- Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.
die Aufregung; die Aufregungen; die Erschütterung; die Erschütterungen; die Ärgernisse
upset
- die ganzen Aufregungen zu Hauseall the upset at home
- Stress und andere seelische Erschütterungenstress and other emotional upsets
die Aufregung
discomposure
der Skandal; die (öffentliche) Aufregung (um eine Gefahr für Leib oder Leben)
public scare; scare (about/over a danger for life or limb)
- Lebensmittelskandalfood scare
- Gesundheitsskandal(public) health scare
- Medikamentenskandaldrug scare
- Angst (und Schrecken) verbreitento create a scare
- die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleischthe recent scares over antibiotics in meat
die Panik; die große Aufregung; die Erregung
swivet
- in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]in a swivet
Bedeutung
- Gefühl der Anspannung und Unruhe
- verwirrendes, chaotisches Durcheinander
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufregung | die Aufregungen |
| Akkusativ | die Aufregung | die Aufregungen |
| Dativ | der Aufregung | den Aufregungen |
| Genitiv | der Aufregung | der Aufregungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Aufregung?
Aufregung ist weiblich: die Aufregung. Der Plural lautet die Aufregungen.