Aufzug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufzug {m}; Lift {m} [techn.] | lift [Br.]; elevator [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufzüge {pl}; Lifte {pl} | 1. | lifts; elevators | |
| 2. | getriebeloser Aufzug | 2. | gearless lift; gearless elevator | |
| 3. | hydraulischer Aufzug | 3. | hydraulic lift; hydraulic elevator | |
| 4. | verglaster Aufzug | 4. | glass lift; glass elevator | |
| 5. | Aufzug mit Spindelantrieb | 5. | screw-driven lift; screw-driven elevator | |
| 6. | Aufzug mit Triebscheibenantrieb | 6. | sheave drive lift; sheave drive elevator | |
| 7. | Aufzug mit Trommelantrieb | 7. | drum-driven lift; drum-driven elevator | |
| Personenaufzug {m}; Aufzug {m}; Lift {m}; Fahrstuhl {m} [Dt.] | passenger lift [Br.]; lift [Br.]; passenger elevator [Am.]; elevator [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Personenaufzüge {pl}; Aufzüge {pl}; Lifte {pl}; Fahrstühle {pl} | 1. | passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators | |
| 2. | Aufzug mit Schlüsselbedienung | 2. | key-controlled lift; key-controlled elevator | |
| Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | act (division of a work for the stage) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Akte {pl}; Aufzüge {pl} | 1. | acts | |
| 2. | Opernakte {pl} | 2. | acts of an opera | |
| 3. | Einakter {m} | 3. | one-act play | |
| Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.] | parade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl} | 1. | parades | |
| 2. | beim Umzug | 2. | at the parade | |
| 3. | Fackelzug {m} | 3. | torch parade | |
| 4. | Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg] | 4. | carnival parade | |
| Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift | walk-up [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Etagenansage {f} (im Aufzug) | floor announcement (in a lift) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Etagenansagen {pl} | 1. | floor announcements | |
| Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.] | guide rail; guide rod (elevator) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Führungsschienen {pl} | 1. | guide rails; guide rods | |
| Remontoiruhr {f} (Uhr mit Aufzug an der Krone) | stem winding watch; stem winder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Remontoiruhren {pl} | 1. | stem winding watches; stem winders | |
| Vorrechtsschalter {m} (Aufzug) [mach.] [techn.] | priority switch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vorrechtsschalter {pl} | 1. | priority switches | |
| zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi} | to happen to do sth. / to happen to occur | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob … | 1. | If you happen to speak to her, ask her whether … | |
| 2. | Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug. | 2. | I happened to meet him in the lift a few days later. | |
| 3. | Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen. | 3. | I did happen to see this episode. | |
| 4. | So ein Zufall! Wir sind auch Belgier. | 4. | We happen to be Belgians ourselves! | |