Auge Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Auge {n} [anat.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	eyes
2.	geistiges Auge [übtr.]		2.	mind's eye
3.	mit aufgerissenen Augen		3.	saucer eyed
4.	mit bloßem Auge		4.	with the naked eye; for the naked eye
5.	mit freiem Auge nicht erkennbar		5.	cannot be seen with the naked eye
6.	unter vier Augen		6.	in private
7.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]		7.	to lose sight of sb.
8.	ein Auge zudrücken [übtr.]		8.	to turn a blind eye [fig.]
9.	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen		9.	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
10.	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]		10.	to go through life with one's eyes open [fig.]
11.	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]		11.	black eye; shiner [coll.]
12.	schrägstehende Augen		12.	slanted eyes
13.	stechende Augen		13.	ferrety eyes
14.	wässrige Augen		14.	liquid eyes
15.	große Augen machen		15.	to be all eyes
16.	direkt vor den Augen von		16.	in full view of
17.	Augen mit schweren Lidern		17.	hooded eyes
18.	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}		18.	wide-eyed; round-eyed
19.	mit zusammengekniffenen Augen		19.	with narrowed eyes
20.	vor meinem geistigen Auge		20.	in my mind's eye
21.	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben		21.	to have eyes at the back of your head
22.	jdn./etw. vor Augen haben		22.	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
23.	jdm. die Augen öffnen		23.	to give sb. a reality check
24.	Lichtblitze vor den Augen sehen		24.	to see flashes of light before your eyes
25.	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen		25.	to have floaters swimming before your eyes
26.	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]		26.	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
27.	Er hat ein blaues Auge.		27.	He has a black eye.
	Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins)			pip (of a dice or domino)
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	pips
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]			boss (foundry)
	Beispiele			Beispiele
	Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Triebansätze {pl}; Augen {pl}		1.	eyes
	Augapfel {m} [anat.]			eyeball
	Beispiele			Beispiele
1.	Augäpfel {pl}		1.	eyeballs
2.	Auge in Auge (mit)		2.	eyeball to eyeball (with)
3.	sich Auge in Auge gegenüberstehen		3.	to be eyeball to eyeball
4.	etw. wie seinen Augapfel hüten		4.	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
5.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.		5.	Phil was always the apple of his father's eye.
	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}			to impose sth. on sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend		1.	imposing
2.	aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt		2.	imposed
3.	jdm. eine Beschränkung auferlegen		3.	to impose a restriction on sb.
4.	etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden		4.	to have sth. imposed on you
	Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn.			An eye for an eye, a tooth for a tooth.
	Beispiele			Beispiele
	jdm. ins Auge sehen {v}			to face sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	dem Feind ins Auge sehen		1.	to face the enemy
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}			blind spot [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	auf einem Auge blind sein [übtr.]		1.	to have a blind spot [fig.]
2.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.		2.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
3.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.		3.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
4.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.		4.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
5.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.		5.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}			eye-catching
	Beispiele			Beispiele
1.	ins Auge fallen/springen; auffällig sein		1.	to be eye-catching