Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufsaugen

Verb

aufsaugen auf Englisch: to sponge, to suck up, to soak up

Übersetzungen

  1. (mit einem Schwamm) aufsaugen

    to sponge

    • aufsaugendsponging
    • aufgesogensponged
    • saugt aufsponges
    • saugte aufsponged
  2. aufsaugen

    to suck up

    • aufsaugendsucking up
    • aufgesaugtsucked up
  3. aufsaugen; aufnehmen

    to soak up

    • aufsaugend; aufnehmendsoaking up
    • aufgesaugt; aufgenommensoaked up
  4. etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden <resorbieren>

    to absorb sth.

    • absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindendabsorbing
    • absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebundenabsorbed
    • absorbiert; saugt auf; bindetabsorbs
    • absorbierte; saugte auf; bandabsorbed
    • reabsorbierento reabsorb
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht absorbiert; nicht aufgenommenunabsorbed
  5. etw. (Unerwünschtes) wegsaugen; absaugen; aufsaugen

    to suck away ⇆ sth.; to suck off ⇆ sth.

    • wegsaugend; absaugend; aufsaugendsucking away; sucking off
    • weggesaugt; abgesaugt; aufgesaugtsucked away; sucked off
    • Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.The pump has been running for hours to suck everything back in.
  6. etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen

    to blot sth.; to blot dry ⇆ sth.; to blot away ⇆ sth.; to soak up ⇆ sth.

    • auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugendbloting; bloting dry; bloting away; soaking up
    • aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugtbloted; bloted dry; bloted away; soaked up
    • sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfento blot your lips with a tissue
    • Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.Don’t rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
  7. die Aufnahme; die Absorption; das Absorbieren; das Aufsaugen (Materialkunde) (eines Fremdstoffes / einer Strahlung / einer Energieform)chem.phys.techn.

    absorption

    • Absorption von Lichtabsorption of light
    • selektive Absorptionselective absorption
  8. eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen

    to imbibe a liquid

    • eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugendimbibing a liquid
    • eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugtimbibed a liquid
    • nimmt auf; saugt in sich aufimbibes
    • nahm auf; saugte in sich aufimbibed
    • Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.The seed imbibes water readily.
  9. etw. aufsaugen; aufnehmen; aufwischen

    to sop up sth.

    • aufsaugend; aufnehmend; aufwischendsopping up
    • aufgesaugt; aufgenommen; aufgewischtsopped up
  10. etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee, Tradition usw.)übtr.

    to imbibe sth. (idea, tradition etc.)fig.

    • in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibendimbibing
    • in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibtimbibed

Bedeutung

  1. ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt
  2. als Staubsauger in sich hinein, in einen Auffangbeutel, aufnehmen (saugen); mit dem Staubsauger von seinem aktuellen Ort entfernen
  3. als saugfähiges Medium, zum Beispiel als Schwamm, eine Flüssigkeit aufnehmen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgesogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsauge aufsaugte aufhabe aufgesogen
dusaugst aufsaugtest aufhast aufgesogen
er/sie/essaugt aufsaugte aufhat aufgesogen
wirsaugen aufsaugten aufhaben aufgesogen
ihrsaugt aufsaugtet aufhabt aufgesogen
sie/Siesaugen aufsaugten aufhaben aufgesogen