Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ausstrahlung

Substantiv, feminin

Ausstrahlung auf Englisch: radiation, vibrations, vibes

Übersetzungen

  1. die Ausstrahlung

    radiation

    • Ausstrahlungenradiations
  2. die Ausstrahlung (einer Person)

    vibrations; vibes (of a person)coll.

    • Sie wirkt sympatisch.I get good vibes from her.
    • Der ist mir suspekt.I get bad vibes from him.
  3. die Ausstrahlung; die Aura; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

    an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

    • einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihento create an aura of respectability around sth.
    • Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
    • Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
    • Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
    • Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.The ceremony retains an aura of mystery.
    • Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.An aura of uncertainty hung over the celebration.
  4. die Ausstrahlung; das Ausstrahlen; das Senden (von Medieninhalten) (Radio, TV)

    broadcasting (of media content) (radio, TV)

  5. die Ausstrahlung; die Aura; das Fluidum (einer Person)geh.

    aura (of a person)

  6. die (äußere) Anmutung; die Ausstrahlung (optischer Eindruck einer Sache)

    feel (visual impression of a thing)

    • einer Sache eine positive Ausstrahlung verleihento give sth. a positive feel
    • ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlossesa country inn that has all the feel of a castle
  7. der Charme; die Ausstrahlung (Person oder Sache)

    charm; charmingness (of a person or thing)

    • jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesensb.’s charmingness; sb.’s alluringness of character
    • Charme habento have charm
    • seinen (ganzen) Charme spielen lassento turn on the charm; to start a charm offensive
    • einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihento give sth. individuality and charm
    • Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.She used all her charms.
  8. die Aussendung; die Ausstrahlung

    emission

  9. die (öffentliche) Vorführung (eines Films/Videos); die Ausstrahlung (einer Fernsehsendung)

    (public) screening (of a film/video/TV program)

  10. die Aussendung; die Ausstrahlung; die Emanationphys.

    emanation

Bedeutung

  1. die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung
  2. eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ausstrahlung
Akkusativdie Ausstrahlung
Dativder Ausstrahlung
Genitivder Ausstrahlung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ausstrahlung?

Ausstrahlung ist weiblich: die Ausstrahlung.