Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beihilfe

Substantiv, feminin

Beihilfe auf Englisch: aiding and abetting, allowance, facilitation

Übersetzungen

  1. die Beihilfe (zu einer Straftat); die Mitwirkung (an einer Straftat)

    aiding and abetting (a criminal offence)

    • Beihilfe zum Selbstmord; Mitwirkung am Selbstmord; Mitwirkung an der Selbsttötung [geh.]aiding and abetting suicide
  2. die wiederkehrende staatliche Zuwendung; die (wiederkehrende) Beihilfe; die (regelmäßige) Zuwendung; die ZulageSchw.fin.adm.

    allowance

    • Eigenheimzulagehousing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
    • Haushaltszulagehousehold allowance
    • Investitionszulageinvestment allowance
    • Schmutzzulagedirty work allowance /DWA/
    • Beihilfe für Erwerbsunfähigedisability living allowance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewährento provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
  3. die Hilfestellung (bei etw.); die Beihilfe (zu etw.) (Kriminalistik); die Vermittlung; die Begleitungpol.soc.

    facilitation (of sth.)

    • Prozessbegleitung [soc.]process facilitation
  4. die Subvention; die Beihilfe; die (staatliche) Zuwendung; der (staatlicher) Zuschuss; der staatlicher BeitragSchw.; das Subsidium (zweckgebundene Finanzhilfe)Lux.fin.adm.

    (state) subsidy; state aid; subvention

    • Subventionen ; Beihilfen ; Zuwendungen ; Zuschüsse ; staatliche Beiträge ; Subsidiensubsidies; state aids; subventions
    • staatliche Beihilfestate subsidy
    • Ausfuhrsubventionen ; Exportsubventionen ; Ausfuhrbeihilfenexport subsidies
    • Ausgleichsbeihilfecompensatory aid
    • Beschäftigungsbeihilfeemployment aid
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelbeihilfeindividual aid; individual aid measure
    • Pensionssubventionpension subsisy
    • Regionalbeihilfe ; Regionalförderungregional aid; regional support
    • Regionalbeihilfen ; Regionalförderungenregional aids
    • Rettungsbeihilferescue aid
    • Sonderbeihilfespecial aid
    • Umweltbeihilfeaid for environmental protection
  5. die Beihilferegelung; das Beihilfeprogrammadm.

    aid scheme; support scheme

    • Beihilferegelungen ; Beihilfeprogrammeaid schemes; support schemes
    • staatliche Beihilferegelungstate aid scheme
  6. der Beihilfeempfänger; die Beihilfeempfängerinadm.

    beneficiary; aid recipient

    • Beihilfeempfänger ; Beihilfeempfängerinnenbeneficiaries; aid recipients
  7. der Leistungsempfänger; die Leistungsempfängerin; der Beihilfeempfänger; die Beihilfeempfängerinjur.

    beneficiary; aid recipient; benefit recipient; recipient of benefit

    • Leistungsempfänger ; Leistungsempfängerinnen ; Beihilfeempfänger ; Beihilfeempfängerinnenbeneficiaries; aid recipients; benefit recipients; recipients of benefit
    • Endempfängerfinal beneficiary
  8. der Beihilfebetrag

    amount of aid; aid amount; amount of support

    • Beihilfebeträgeamounts of aid; aid amounts; amounts of support
  9. das Beihilfeelement

    aid element; element of aid

    • Beihilfeelementeaid elements; elements of aid
  10. die Beihilfeintensitätfin.adm.

    aid intensity

    • Bruttobeihilfeintensitätgross aid intensity
    • Höchstbeihilfeintensität ; Beihilfehöchstintensitätmaximum aid intensity; maximum intensity of aid

Bedeutung

  1. zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben
  2. Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen
  3. Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beihilfe
Akkusativdie Beihilfe
Dativder Beihilfe
Genitivder Beihilfe

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beihilfe?

Beihilfe ist weiblich: die Beihilfe.