Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beize

Substantiv, feminin

Beize auf Englisch: marinade, stain, mordanting agent, mordant

Übersetzungen

  1. die Beize; die Marinade (für Fleisch und Fisch)cook.

    marinade (sauce in which meat or fish is soaked)

    • Kräutermarinadeherb marinade
  2. das Beizmittel; die Beize (nichtdeckende Anstrichfarbe)

    stain (non-covering paint)

    • Holzbeizmittel ; Holzbeize ; Möbelbeize ; Holzschutzlasur ; Holzlasurwood stain
    • Glasbeizeglass stain
  3. das Beizmittel; die Beize; der Mordent; das Farbstofffixiermittel; das Ätzmittel; die Ätzflüssigkeitchem.photo.textil.

    mordanting agent; mordant; dye fixative

    • Beizmittel ; Beizen ; Mordente ; Farbstofffixiermittel ; Ätzmittel ; Ätzflüssigkeitenmordanting agents; mordants; dye fixatives
    • Kaseinbeizecasein mordant
  4. die Falkenjagd; die BeizjagdJägersprache; die BeizeJägersprache

    falconry; gamehawkinghunter’s parlance; hawkinghunter’s parlance

  5. das Beizmittel; die Beizbrühe; die Gerberbeize; die Gerbbeize; die Beize (Gerben)textil.

    bating agent; bate (tanning)

    • Beizmittel ; Beizbrühen ; Gerberbeizen ; Gerbbeizen ; Beizenbating agents; bates
    • enzymatisches Beizmittelenzymatic bating agent
  6. das Saatbehandlungsmittel; das Saatgutbeizmittel; das Saatbeizmittel; das Beizmittel; die Beizeagr.

    seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant

  7. die Schankwirtschaft; die KneipeDt.; die PinteNorddt.Mittelwestdt.Schw.; der KrugNorddt.veraltet; das Beisel / BeislBayr.Ös.; das TschecherlÖs.; die BeizBWSchw.; die BeizeSchw.; der SpuntenSchw.; die Schänke / Schenke (einfaches Trinklokal)altertümlichcook.

    neighbourhood barBr.; neighborhood barAm.; public houseBr.; pubBr.; boozerBr.coll.

    • Schankwirtschaften ; Kneipen ; Pinten ; Krüge ; Beisel / Beisl ; Tschecherle ; Beizen ; Spunten ; Schänken / Schenkenneighbourhood bars; neighborhood bars; public houses; pubs; boozers
    • Eckkneipecorner pub; corner bar; pub on the corner
    • Musikkneipe [Dt.]; Musikbarlive music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]
    • Stammkneipe [Dt.]; Stammbeisl [Ös.]; Stammbeiz [Schw.]local pub [Br.]; local [Br.]
    • letzte Einkehrmöglichkeit [hist.]last chance saloon [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er blieb in einer Kneipe hängen.He wound up in a pub.
  8. rechtzeitig; zeitgerechtÖs.Schw.; termingerechtadm.; fristgerechtadm.; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeitgeh.

    in time; in good time

    • beizeiten aufbrechento set off in good time
    • (gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
    • beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommento arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
    • Fang also beizeiten damit an!So get started in good time! [Br.]
  9. die Beizanlage; die Beizerei (Metallurgie)

    pickling plant (metallurgy)

    • Beizanlagen ; Beizereienpickling plants
  10. das Beizeichen (Wappenkunde)

    brisure (heraldry)

    • Beizeichenbrisures

Bedeutung

  1. chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen
  2. chemische Lösung zur Behandlung von Saatgut gegen Schädlinge
  3. Küche: Zubereitung, in die Fleisch eingelegt wird, um Geschmack zu verleihen oder zu entziehen
  4. Jagd: Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beize
Akkusativdie Beize
Dativder Beize
Genitivder Beize

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beize?

Beize ist weiblich: die Beize.