Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Besetzung

Substantiv, feminin · plural die Besetzungen

Besetzung auf Englisch: instrumentation, filling, occupation

Übersetzungen

  1. die Besetzung (Zahl und Verteilung der Stimmen in einer Komposition)mus.

    instrumentation (number of instruments or voices in a composition)

    • kleine Besetzung; sparsame Besetzungsmall instrumentation
    • Besetzung für Chor und kleines OrchesterFor chorus and small orchestra
  2. die Besetzung (einer Stelle)

    filling

    • Neubesetzungfilling anew
  3. die Besetzung; die Okkupation; die Inbesitznahme

    occupation

    • Besetzungenoccupations
    • Betriebsbesetzungoccupation of factory
    • Botschaftsbesetzungoccupation of the/an embassy
    • Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]occupation of a territory
  4. die Rollenbesetzung; die Besetzungart

    casting (choice of actors)

    • Die Besetzung war schwach.The casting was poor.
    • Die Besetzung der Hauptrolle mit einem unbekannten Schauspieler war riskant.The casting of an unknown actor in the lead role was risky.
  5. die Bemannung; die Besetzung (von etw.)

    manning (of sth.)

    • Bemannung fremder Schiffemanning of foreign ships
  6. die Objektbesetzung; die Besetzung; die Kathexis (Aufladung eines Objekts mit emotionaler Energie)psych.

    cathexis (allocation of emotional energy to an object)

    • Gegenbesetzunganti-cathexis
  7. die Vereinnahmung; die Beschlagnahme; die Besetzung (von etw.); das Sich-Breitmachen (an einem Ort)

    hogging

    • Vereinnahmung/Besetzung des Strandesbeach hogging
    • Blockieren der linken Fahrspur [auto]lane hogging
    • Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]pole hogging
  8. das Auswahlverfahren (für die Besetzung); die Besetzung der Rollen; die Rollenbesetzung (Vorgang)art

    casting process; casting

    • offenes Auswahlverfahrenopen casting
    • Die Besetzung der Rollen dauerte Wochen.The casting process took weeks.
    • Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.Casting was completed by June.
  9. die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen.)art

    the casting of the role (of sb.)

    • die Besetzung der Rolle der Platéethe casting of the role of Platee
  10. der Besetzungsplan

    configuration diagram

    • Besetzungspläneconfiguration diagrams

Bedeutung

  1. Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
  2. Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
  3. die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
  4. Jägersprache, Fischerei: das Aussetzen bestimmter Tiere in einem Gebiet
  5. Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden
  6. Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Besetzungdie Besetzungen
Akkusativdie Besetzungdie Besetzungen
Dativder Besetzungden Besetzungen
Genitivder Besetzungder Besetzungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Besetzung?

Besetzung ist weiblich: die Besetzung. Der Plural lautet die Besetzungen.