Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bewegung

Substantiv, feminin · plural die Bewegungen

Bewegung auf Englisch: movement, motion

Übersetzungen

  1. die (einzelne) Bewegung

    movement

    • Bewegungenmovements
    • Bewegung nach obenupward movement
    • Bewegung nach untendownward movement
    • eingeschränkte Bewegungconstrained movement
    • ihre anmutigen Bewegungenher graceful movements
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Bewegung ausführento perform a movement
    • jede Bewegung des Verdächtigen beobachtento watch every movement of the suspect
    • Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.Diet and exercise are equally important.
    • Ich brauche ein wenig Bewegung.I need to get some exercise.
    • Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.I don’t get much exercise sitting in the office all day.
    • Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.The mind needs exercise as well as the body.
  2. die Bewegungbiol.med.phys.

    movement; motion

    • Bewegungenmovements; motions
    • ebene Bewegungplane motion
    • Fahrzeugbewegungvehicle motion; vehicle movement
    • gebundene Bewegungconstrained motion
    • Hubbewegunglifting movement; stroke movement
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Kaubewegungchewing movement; masticatory movement; chewing motion; masticating motion
    • krummlinige Bewegungcurvilinear motion
    • Längsbewegunglongitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement
    • Leerbewegungempty movement; empty motion
    • Passivbewegung [med.]passive motion
    • Planetenbewegungmovement of planets
    • räumliche Bewegungspace motion
    • relative Bewegung; Relativbewegungrelative motion; apparent motion
    • schaukelnde Bewegung; Pendelbewegungrocking motion; seesaw motion
    • schnelle Bewegung zwischen zwei Punktenfast motion between two points
    • Selbstbewegungself-movement
    • translatorische Bewegungtranslatory motion
    • Winkelbewegungangular motion; angular movement; angle movement
    • Wirbelbewegungwhirling motion; whirling movement
  3. die Bewegungsoc.pol.

    movement

    • Bewegungenmovements
    • Behindertenbewegung ; Behindertenrechtsbewegungdisability rights movement
    • Bürgerbewegung ; Bürgerrechtsbewegungcitizens’ movement; civil rights movement
    • Friedensbewegungpeace movement
    • Ökopax-Bewegungecopax movement
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Nationalbewegungnational movement; nationalist movement
    • Pfingstbewegung (Strömung im Christentum) [relig.]pentecostalism
    • „Souveräne Bürger“-Bewegung ; Reichsbürger-Bewegung [Dt.]"sovereign citizen" movement
    • Studentenbewegungstudent movement
    • Temperenzbewegungtemperance movement
  4. die Bewegung; der Trab (ständige Ortsveränderung)in Phrasen

    move; goin phrases

    • in Bewegung; auf Achse [ugs.]on the move
    • auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]to be on the move; to be on the go
    • Die Zielperson ist in Bewegung.The target is on the move.
    • Ich war den ganzen Tag auf Achse.I’ve been on the go/trot [Br.] all day.
    • jdn. auf Trab haltento keep sb. on the move/go
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hält uns ständig auf Trab.He keeps us on the go.
    • Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.Having four children keeps us on the go.
  5. das Bewegen; die Bewegung

    moving

  6. die körperliche Bewegung; die Bewegung; die körperliche Betätigungmed.

    physical exercise; exercise

  7. Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sportelnugs.

    to exercise; to do exercise; to take exerciseBr.

    • Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelndexercising; doing exercise; taking exercise
    • Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesporteltexercised; done exercise; taken exercise
    • Bewegungsübungen zu Musik machento exercise to music
    • Karl macht überhaupt keine Bewegung.Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
    • Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?How often do you exercise?
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Gedächtnis trainierento exercise one’s memory
    • hart trainierento exercise robustly
    • bis an die Belastungsgrenze trainierento exercise strenuously
  8. die Bewegungskoordinationsstörung; die Dystaxie; die Ataxiemed.

    co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia

    • beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxiebilateral incoordination; bilaterial ataxia
    • einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxiemonolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi
    • extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörungparaballism
    • partielle Bewegungskoordinationsstörungdyspraxia
  9. in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln (Flüssigkeiten, Gefühle)selten

    to churn (of liquids or feelings)

    • in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelndchurning
    • in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudeltchurned
    • Die See war in heftiger Bewegung.The seas churned.
    • Ihre Gedanken überschlugen sich.Her mind was churning.
    • Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
  10. die Bewegungs-Zeit-Untersuchung; die Bewegungs-Zeit-Studie

    time-and-motion study

    • Bewegungs-Zeit-Untersuchungen ; Bewegungs-Zeit-Studientime-and-motion studies

Bedeutung

  1. allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
  2. physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
  3. psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand
  4. politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert
  5. sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Bewegungdie Bewegungen
Akkusativdie Bewegungdie Bewegungen
Dativder Bewegungden Bewegungen
Genitivder Bewegungder Bewegungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bewegung?

Bewegung ist weiblich: die Bewegung. Der Plural lautet die Bewegungen.