die Distanz
Substantiv, feminin
Distanz auf Englisch: distance, distance range, range, remove
Übersetzungen
die Distanz
distance
- gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz [soc.]social distance
- auf Distanz bleiben; sich (von jdm./etw.) fernhaltento keep your distance (from sb./sth.)
der Entfernungsbereich; die Entfernung; die Distanz (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)
distance range; range
- mittlere Entfernungmedium range; mid-range
- Schrägentfernungslant range
- im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)at close distance range; at close range (up to 1 m).
- auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffento hit at a range of 22 yards
die Entfernung; der Abstand; die Distanz (von etw.); die Kluft (zwischen etw.)übtr.
remove (from / between sth.)Br.formalrare
- eine kulturelle Kluft zwischen …a cultural remove between …
- aus sicherer Entfernungat a safe remove
- abseits der Tourismuszentrenat a remove from tourist centres
- etw. indirekt / über andere erlebento experience sth. at one remove
- einer Sache schon sehr nahe kommento be only a short remove from sth.
6 weitere Wendungen anzeigen
- mit der Realität herzlich wenig zu tun habento be at several removes from reality
- vom bekannten Original zu weit entfernt seinto be at too many removes from the popular original
- Das ist weit entfernt von …It’s a far remove from …
- Diese Villa ist schon fast ein Schloss.This villa is but one remove from a castle.
- Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
- Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
die Distanzzonesoc.
distance zone
- Distanzzonendistance zones
- intime Distanzzoneintimate distance zone
- persönliche Distanzzonecasual-personal distance zone
- gesellschaftliche Distanzzonesocial distance zone
- persönlicher Raumpersonal space
sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehenugs.; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagengeh.
to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.
- sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagenddistancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
- sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagendistanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
- sich von den Geschehnissen emotional distanzierento emotionally dissociate yourself from what is happening
- von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehento disassociate themselves from the initiative
- sich von seiner Aussage öffentlich distanzierento publicly disown your statement
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.He disowns the signature.
das Entfernungsmessgerät; der Entfernungsmesser; das Distanzmessgerättechn.
range measuring instrument
- Entfernungsmesser für größere Distanzen [mil.] [photo.] [sport]rangefinder
- Entfernungsmesser für kurze Distanzen [constr.]distance meter; distance measuring instrument; distance measuring device
- Laserentfernungsmesser für große Distanzenlaser rangefinder
- Schrägentfernungsmessgerätslant range measuring instrument
das Fiebermessen; die Fiebermessungmed.
temperature measurement; thermometry
- berührungsloses Fiebermessen; Fiebermessen auf Distanz; Distanzfiebermessung (oft fälschlich: Distanztemperaturmessung)distance temperature measurement
sich von jdm. absondern; zu anderen Distanz halten
to keep yourself apart; to keep yourself aloof
- sich absondernd; Distanz haltendkeeping yourself apart; keeping yourself aloof
- sich abgesondert; Distanz gehaltenkept yourself apart; kept yourself aloof
- Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.He keeps to himself.
jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen
to alienate sb.; to put sb. at a distance
- verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassendalienating; putting at a distance
- verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassenalienated; put at a distance
- Kunden verprellento alienate customers
die Ankündigungsbake; die Entfernungsbake; die DistanzbakeSchw.auto
countdown marker
- Ankündigungsbaken ; Entfernungsbaken ; Distanzbakencountdown markers
Bedeutung
- Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
- bereits zurückgelegte Strecke
- Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Distanz |
| Akkusativ | die Distanz |
| Dativ | der Distanz |
| Genitiv | der Distanz |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Distanz?
Distanz ist weiblich: die Distanz.