Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Weite

Substantiv, feminin

Weite auf Englisch: ampleness, airiness, to go on, to keep on

Übersetzungen

  1. die Weite; die Weitläufigkeit; die Geräumigkeit

    ampleness

    • der weite / großzügige Schnitt des Pulloversthe ampleness of the jumper
  2. die weite Raumwirkung; die Weite (bei Innenräumen)

    airiness (of interior spaces)

    • Durch die hohen Decken entsteht ein Gefühl von Weite und Offenheit.There is a feeling of airiness and openness because of the high ceilings.
  3. etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen; etw. wie bisher tun (Person)

    to continue to do sth.; to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. (of a person)

    • weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend mit; wie bisher tuendcontinuing to do; going on; keeping on; carrying on withdoing
    • weiterhin getan; weiter getan; weitergemacht mit; wie bisher getancontinued to do; gone on; kept on; carried on withdoing
    • das Telefon behalten und weiter dafür bezahlento keep the phone and keep on paying for it
    • mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühltto carry on with a sport as long as you feel comfortable
    • wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Weiter im Programm!On with the show!
    • Jetzt hör schon auf mit deinen „negativen Kalorien“.Don’t keep going on about those "negative calories".
  4. (nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen

    to carry on (continue to move in the same direction)

    • weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegendcarrying on
    • weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegtcarried on
    • Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.He wasn’t sure he was going the right way, but he just carried on.
  5. etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten

    to transfer sth.

    • weitergebend; weiterleitend; weiterschaltendtransferring
    • weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltettransferred
    • Technologie weitergebento transfer technology
    • ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschaltento transfer a telephone call to a new extension
  6. weitergehen; weiterfahren

    to go on

    • weitergehend; weiterfahrendgoing on
    • weitergegangen; weitergefahrengone on
    • geht weiter; fährt weitergoes on
    • ging weiter; fuhr weiterwent on
    • Ich kann nicht mehr (weitergehen).I can’t go on any longer.
  7. fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen

    to proceed

    • fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehendproceeding
    • fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangenproceeded
    • fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärtsproceeds
    • fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärtsproceeded
  8. etw. weitergeben; weiterleiten (an)

    to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)

    • weitergebend; weiterleitendpassing on; forwarding
    • weitergegeben; weitergeleitetpassed on; forwarded
    • gibt weiter; leitet weiterpasses on; forwards
    • gab weiter; leitete weiterpassed on; forwarded
  9. (zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.)techn.

    to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.)

    • weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrendindexing
    • weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahrenindexed
  10. jdm. weiterhelfen

    to help sb. (along)

    • weiterhelfendhelping along
    • weitergeholfenhelped along
    • hilft weiterhelps along
    • half weiterhelped along
    • Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.I hope this goes some way towards answering your query.
    • Das hat mir sehr weitergeholfen.That was a great help.
    • Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …If we can help you in any way …

Bedeutung

  1. räumliche Ausdehnung
  2. erreichte Leistung, Strecke
  3. Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Weite
Akkusativdie Weite
Dativder Weite
Genitivder Weite

Wörter und Wendungen mit „Weite“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Weite?

Weite ist weiblich: die Weite.