Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Dokumentation

Substantiv, feminin · plural die Dokumentationen

Dokumentation auf Englisch: documentation

Übersetzungen

  1. die Dokumentation (Sammlung, Zusammenstellung)

    documentation (collection) (of sth.)

    • Prduktdokumentationproduct documentation
    • Technikdokumentationtechnical documentation
    • eine Dokumentation aufbauento lay out a library
  2. die Dokumentation (Zeugnis )übtr.

    documentation (testimony) (of sth.)

    • Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
  3. die Dokumentation; die Aufstellung (schriftliches Festhalten)

    documentation (recording) (of sth.)

    • Dokumentationendocumentations
    • Arzneimitteldokumentation [med.]medication documentation
    • Ereignisdokumentationevent documentation
    • tabellarische Dokumentationtabular documentation
    • eine genaue Aufstellung der Kostena careful documentation of the costs
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
  4. der Filmbericht; die Dokumentation; die Doku (über etw.)ugs.

    documentary (report) (about/on sth.)

    • Filmberichte ; Dokumentationen ; Dokusdocumentaries
    • (aufwändig) inszenierte Dokumentation ; Spieldokumentation ; Spieldoku (TV)docudrama (TV)
    • satirischer Bericht; satirische Dokumentationmockumentary; docucomedy
    • Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
  5. die Aufzeichnung; die Dokumentation; der schriftlicher Nachweisadm.

    record

    • Aufzeichnungen ; Unterlagen ; Akten [adm.]; Dokumentationrecords
    • eine detaillierte Aufstellunga detailed record
    • geologische Dokumentationgeological record
    • nach der amtlichen Statistikaccording to official records
    • Es gibt keine Aufzeichnungen über …There is no record of …; No record exists of … [formal]
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Aus den Unterlagen geht hervor, dass …The records show that …
    • Lücken in den historischen Aufzeichnungen über Shakespearegaps in Shakespeare’s historical record
    • anhand von zahnärztlichen Unterlagen identifiziert werdento be identified from dental records
    • Es war das schlimmste Hochwasser seit Beginn der Aufzeichnungen.It was the worst flood since records began.
    • Der letzte Sommer war der trockenste je gemessene.Last summer was the driest on record.
    • Gesundheitsbezogene Unterlagen sollte man nicht vernichten.Medical records should not be destroyed.
    • Es gibt keine genauen Angaben über die Zahl der Unfälle.There is no exact record of the number of accidents.
    • Sie sollten über Ihre Ausgaben Buch führen.You should keep a record / maintain records of your expenses.
  6. der Bezug; die Bezugnahme (auf etw.) (Verweis)

    reference (to sth.)

    • ohne Bezug auf; unabhängig vonwithout reference to
    • unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug aufwith reference to; in reference to; referring to
    • rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]for reference only
    • in Bezug auf Ihren Briefwith reference to your letter
    • zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezweckefor future reference; for your reference
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • um immer wieder darauf zurückgreifen zu könnenfor later reference
    • In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …In this connection reference should again be made to the fact that …
    • Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …For reference, …; For the record, …
    • Nur zur Information: seine Adresse lautet:For reference, his address is:
    • Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.Reference is made to your enquiry dated May 5th.
    • Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.The given figures are for reference only.
    • Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
    • Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
    • Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
    • Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.Keep the price list on file for future reference.
    • Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.Please keep one signed copy for your reference.
    • Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.Please be reminded of this for future reference.
    • Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.An index is included for quick/easy reference.
  7. die Dokumentationsstelle

    documentation center

    • Dokumentationsstellendocumentation centers
  8. das Dokumentationssystem

    documentation system

    • Dokumentationssystemedocumentation systems
  9. das Dokumentationszentrum

    documentation centreBr.; documentation centerAm.

    • Dokumentationszentrendocumentation centres; documentation centers
  10. die Objektbetreuung und Dokumentation nach Abschluss der Bauarbeiten; die Dokumentation über Bauwerk und Pflege sowie Leitung der GarantiearbeitenSchw.

    post-completion advisory services; work stage "L"Br.; concluding project reviewAm.

Bedeutung

  1. das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
  2. das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen
  3. bildlich: Ausdruck, Beleg oder Zeichen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Dokumentationdie Dokumentationen
Akkusativdie Dokumentationdie Dokumentationen
Dativder Dokumentationden Dokumentationen
Genitivder Dokumentationder Dokumentationen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Dokumentation?

Dokumentation ist weiblich: die Dokumentation. Der Plural lautet die Dokumentationen.