Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Entlassung

Substantiv, feminin · plural die Entlassungen

Entlassung auf Englisch: discharge, release

Übersetzungen

  1. die Entlassung (aus dem Militärdienst)adm.mil.

    discharge (from military service)

    • Entlassungendischarges
    • ehrenhafte Entlassunghonourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]
    • unehrenhafte Entlassungdishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]
    • verhaltensbedingte Entlassungbad-conduct discharge [Am.]
  2. die Entlassung (aus)

    discharge (from)

    • Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]medical discharge
    • Entlassung aus dem Krankenhausdischarge from hospital
  3. die Entlassung (aus der Haft); die Freilassung (aus)jur.

    release (from)

    • Entlassung auf Bewährungconditional release
    • Entlassung unter Führungsaufsichtsupervised release
    • bedingte Entlassungrelease on probation or parole
    • bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)release on probation
    • bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)release on parole
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • vorzeitige Entlassungearly release
    • die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)to be eligible for release on parole (of a prisoner)
  4. die Entlassung; die Kündigung (Arbeitsrecht)

    dismissal; layoff (labour law)Am.

    • Entlassungen ; Kündigungendismissals; layoffs
    • fristlose Kündigungsummary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
    • Kündigung aus betriebsbedingten Gründendismissal due to redundancy; business-related layoff
    • durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmerconstructive dismissal
  5. die Krankenhausentlassungsbericht; die Entlassungsbericht; der Krankenhausentlassungsbrief; der SpitalsentlassungsbriefÖs.; der Entlassungsbrief; der Arztbriefmed.

    hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter; hospital discharge note; discharge note

    • Krankenhausentlassungsberichte ; Entlassungsberichte ; Krankenhausentlassungsbriefe ; Spitalsentlassungsbriefe ; Entlassungsbriefe ; Arztbriefehospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters; hospital discharge notes; discharge notes
  6. das Kündigungsschreiben; das Entlassungsschreiben; der Entlassungsbrief (eines Arbeitgebers)

    letter of dismissal; notice of termination of employment; redundancy noticeBr.

    • Kündigungsschreiben ; Entlassungsschreiben ; Entlassungsbriefeletters of dismissal; notices of termination of employment; redundancy notices
  7. die Bewährung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug)jur.

    parole

    • unter Bewährung stehento be on parole
    • jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)to let sb. out on parole; to parole sb.
    • Auflagen für die bedingte Entlassungconditions of parole
    • endgültige Entlassungdischarge from parole
    • Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?Who may obtain parole?
  8. das Entlassungsgesuch

    petition for release

    • Entlassungsgesuchepetitions for release
  9. die Entlassungsabfindung; die AbfindungDt.Schw.; die AbfertigungÖs.; die Abgangsentschädigung (Entschädigungszahlung bei Entlassung)Schw.fin.

    severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy paymentBr.; redundancy payBr.

  10. der Entlassungsgrund (Arbeitsrecht)

    cause of dismissal (labour law)

    • Entlassungsgründecauses of dismissal

Bedeutung

  1. Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Entlassungdie Entlassungen
Akkusativdie Entlassungdie Entlassungen
Dativder Entlassungden Entlassungen
Genitivder Entlassungder Entlassungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Entlassung?

Entlassung ist weiblich: die Entlassung. Der Plural lautet die Entlassungen.