Fahrt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | journey [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | 1. | journeys | |
| 2. | auf der Fahrt von und zur Arbeit | 2. | on the journey to and from work | |
| 3. | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | 3. | to have a long journey/way to go to a place | |
| 4. | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | 4. | I had a terrible journey to work this morning. | |
| 5. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | 5. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
| 6. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. | 6. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
| Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | trip | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | 1. | to go on/make/take a trip | |
| 2. | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | 2. | I wish you a safe trip. | |
| 3. | Komm gut nach Hause! | 3. | Have a safe trip home! | |
| 4. | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | 4. | We had a nice weekend trip. | |
| 5. | Wie war die Reise nach Prag? | 5. | How was your trip to Prague? | |
| 6. | War die Reise erfolgreich? | 6. | Was it a good trip? | |
| 7. | Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | 7. | Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
| 8. | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | 8. | We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
| 9. | Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | 9. | We can't afford another trip abroad this year. | |
| 10. | Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | 10. | How many business trips do you make yearly? | |
| 11. | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | 11. | I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
| (kurze) Fahrt {f} [transp.] | ride | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Fahrt machen | 1. | to go for a ride | |
| Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f} | speed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrt aufnehmen | 1. | to pick up speed | |
| Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] | travel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrten {pl}; Reisen {pl} | 1. | travels | |
| 2. | Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn) | 2. | travel in first/second class (railway) | |
| 3. | Auslandsreisen der Mitarbeiter | 3. | international travel by staff | |
| 4. | auf Reisen sein; verreist sein | 4. | to be away on travel | |
| 5. | Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. | 5. | We share a love of travel. | |
| 6. | Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. | 6. | The post involves foreign travel / travel abroad. | |
| 7. | Flugreisen sind sehr billig geworden. | 7. | Air travel has become very cheap. | |
| 8. | Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. | 8. | The pass allows unlimited travel on public transport. | |
| 9. | Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | 9. | He met a lot of people on his travels in/around the Far East. | |
| Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m} | drive | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fahrt {f} | run | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fahrt {f} [min.] | ladder; trap; three trees | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v} | to dread sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt. | 1. | I'm dreading the long journey. | |
| 2. | Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh. | 2. | I'm dreading the exam next week. | |
| 3. | Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde. | 3. | I dread to think how much money was wasted on this. | |
| Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski) | bunny hop | |||
| Beispiele | Beispiele | |||