Reise Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)			journey
	Beispiele			Beispiele
1.	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China		1.	our first journey to China
2.	eine Reise machen		2.	to go on a journey
3.	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]		3.	a journey through the ages [fig.]
4.	In der Bahn lese ich meistens.		4.	I usually read during the train journey.
5.	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?		5.	How long does the journey to Madrid take by train?
6.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.		6.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
7.	Sind sie gut gereist?		7.	Did you have a good journey?
8.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.		8.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
9.	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]		9.	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}			trip
	Beispiele			Beispiele
1.	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen		1.	to go on/make/take a trip
2.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.		2.	I wish you a safe trip.
3.	Komm gut nach Hause!		3.	Have a safe trip home!
4.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.		4.	We had a nice weekend trip.
5.	Wie war die Reise nach Prag?		5.	How was your trip to Prague?
6.	War die Reise erfolgreich?		6.	Was it a good trip?
7.	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?		7.	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
8.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.		8.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
9.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.		9.	We can't afford another trip abroad this year.
10.	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?		10.	How many business trips do you make yearly?
11.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.		11.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	(lange) Reise {f} [übtr.]			voyage
	Beispiele			Beispiele
1.	Reisen {pl}		1.	voyages
2.	auf seiner ersten Seereise		2.	on his first sea voyage
3.	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean		3.	a voyage across the desert/ocean
4.	eine Reise durch Zeit und Raum		4.	a voyage in space and time [fig.]
5.	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]		5.	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]			travel
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahrten {pl}; Reisen {pl}		1.	travels
2.	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)		2.	travel in first/second class (railway)
3.	Auslandsreisen der Mitarbeiter		3.	international travel by staff
4.	auf Reisen sein; verreist sein		4.	to be away on travel
5.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.		5.	We share a love of travel.
6.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.		6.	The post involves foreign travel / travel abroad.
7.	Flugreisen sind sehr billig geworden.		7.	Air travel has become very cheap.
8.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.		8.	The pass allows unlimited travel on public transport.
9.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.		9.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]			leg; stage (section of a journey or race)
	Beispiele			Beispiele
1.	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}		1.	legs; stages
2.	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)		2.	mountain stage (running or road cycle race)
3.	Etappe eines Staffellaufs		3.	leg of a relay; stage of a relay
4.	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.		4.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist			all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	Beispiele			Beispiele
	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]			toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] [tm]; Dop kit [Am.] [tm]
	Beispiele			Beispiele
1.	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}		1.	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits
	wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]			which way the wind is blowing [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist		1.	to gauge which way the wind is blowing amongst voters
2.	die Zeichen der Zeit erkannt haben		2.	to have noticed / to be aware which way the wind is blowing
3.	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.		3.	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry.
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)			musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
	Beispiele			Beispiele
	von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.]			tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes)
	Beispiele			Beispiele
1.	steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig		1.	non-deductible; disallowable (for tax purposes)
2.	abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann		2.	tax-deductible amount
3.	steuerlich absetzbare Spesen		3.	deductible expenses; allowable expenses
4.	Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.		4.	The trip is deductible as a business expense.