Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Feststellung

Substantiv, feminin · plural die Feststellungen

Feststellung auf Englisch: declarative statement, statement, declaration, finding

Übersetzungen

  1. die Feststellung; die Aussage

    declarative statement; statement

    • Feststellungen ; Aussagendeclarative statements; statements
    • apodiktische Aussageapodictic statement
    • falsche Feststellung; falsche Angabemisstatement of fact; misstatement
    • Pauschalaussage ; pauschale Aussageblanket statement
    • Tatsachenfeststellungstatement of fact
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)This is a bold statement (considering …)
    • Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
    • Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.It is too early to make a statement on that.
  2. die Feststellung; der Befund; der Wahrspruchjur.

    declaration; finding

    • Tatsachenfeststellungfinding of facts; fact-finding
    • Feststellung eines Anspruchsdeclaration/recognition of a claim
    • Feststellung einer Gefährdung; Gefährdungsfeststellungendangerment finding
    • Feststellung der Nichtigkeit eines Vertragsdeclaration that a contract is void; avoidance of a contract
    • Feststellung des Sachverhaltsfinding of the facts
  3. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln

    determination; determining; establishment; establishing (of sth.)

    • Bedarfsfeststellung ; Bedarfsermittlungdetermination of requirements
    • Gewinnermittlung [econ.] [fin.]determination of profits; determination of the net income
    • Grundlagenermittlung (Projektplanung)determination of the planning context (project planning)
    • Mengenermittlungquantity determination
    • (durch) Ermittlung des Normalwertesestablishment of the normal value; (by) establishing the normal value
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • bei der Gewinnermittlungwhen determining the profits/net income
  4. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln; die Erhebung

    ascertainment; ascertaining (of sth.)

    • die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkostenthe correct ascertainment of any additional costs
    • Schadensermittlung; Schadenserhebungascertainment of damage
    • Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöheascertainment of loss
  5. die Entdeckung; die Feststellung; die Ermittlung; das Herausarbeiten; das Herausfiltern (von etw.)adm.

    identification (of sth.)

  6. die Einschätzung; die Abschätzung; die Feststellung (von etw.)

    assessment (of sth.)

    • Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöheloss assessment
    • Schadenseinschätzung ; Schadensabschätzung ; Schadensfeststellung ; Schadenfeststellungassessment of damage; damage assessment
    • eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffento make / to do / to carry out an assessment
  7. die Ermittlung; die Erfassung; die Feststellung; die Entdeckung

    detection (of sth.)

    • planmäßige Erfassungroutine detection
  8. die behördliche Feststellung der Ungeeignetheit/Unsicherheit/Gesundheitsschädlichkeit (einer Sache)adm.

    condemnation (of an unfit/unsafe/unhealthy thing)

    • die Feststellung der Ungeeignetheit und Schließung von Wohngebäudenthe condemnation and closure of unfit housing
  9. der Feststellungsbescheid (Steuerrecht)adm.

    declaratory decision (fiscal law)

    • Feststellungsbescheidedeclaratory decisions
  10. die Feststellungsklage; die RechtfertigungsklageÖs.Lie.jur.

    declaratory action; action for declaratory judgment

    • Feststellungsklagen ; Rechtfertigungsklagendeclaratory actions; actions for declaratory judgment
    • Musterfeststellungsklage [Dt.]; Musterklagecollective declaratory action

Bedeutung

  1. Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt
  2. Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes
  3. das Ermitteln eines Sachverhalts

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Feststellungdie Feststellungen
Akkusativdie Feststellungdie Feststellungen
Dativder Feststellungden Feststellungen
Genitivder Feststellungder Feststellungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Feststellung?

Feststellung ist weiblich: die Feststellung. Der Plural lautet die Feststellungen.