Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ermittlung

Substantiv, feminin

Ermittlung auf Englisch: detection, snapping, investigation, inquiry

Übersetzungen

  1. die Ermittlung; die Erfassung; die Feststellung; die Entdeckung

    detection (of sth.)

    • planmäßige Erfassungroutine detection
  2. die Ermittlung

    snapping

  3. die (behördliche) Ermittlungen; die Ermittlung; die (amtliche) Untersuchung (gegen jdn. / wegen etw.)adm.

    (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

    • Untersuchung an Ort und Stelleon-the-spot investigation
    • amtliche Ermittlungenofficial investigation(s)
    • Ausgangsuntersuchungoriginal investigation
    • polizeiliche Ermittlungenpolice investigation; investigation by the police; police probe
    • kriminalpolizeiliche Ermittlungen; strafrechtliche Ermittlungencriminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • umfangreiche Ermittlungenextensive investigations
    • verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)an undercover investigation (CID)
    • Verkehrsunfallermittlungtraffic accident investigation
    • Ermittlungen wegen Brandstiftungan investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
    • Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeldneighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
    • im Zuge der Ermittlungenas part of the investigation
    • Ermittlungen aufnehmento initiate an investigation
    • Ermittlungen einleiten/aufnehmento initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
    • die Ermittlungen einstellento drop the investigation/inquiry
    • bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehento mishandle an investigation
    • (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungeninvestigations targeting criminal networks
    • Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.Police have reopened the investigation.
    • Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
  4. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln

    determination; determining; establishment; establishing (of sth.)

    • Bedarfsfeststellung ; Bedarfsermittlungdetermination of requirements
    • Gewinnermittlung [econ.] [fin.]determination of profits; determination of the net income
    • Grundlagenermittlung (Projektplanung)determination of the planning context (project planning)
    • Mengenermittlungquantity determination
    • (durch) Ermittlung des Normalwertesestablishment of the normal value; (by) establishing the normal value
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • bei der Gewinnermittlungwhen determining the profits/net income
  5. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln; die Erhebung

    ascertainment; ascertaining (of sth.)

    • die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkostenthe correct ascertainment of any additional costs
    • Schadensermittlung; Schadenserhebungascertainment of damage
    • Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöheascertainment of loss
  6. die Entdeckung; die Feststellung; die Ermittlung; das Herausarbeiten; das Herausfiltern (von etw.)adm.

    identification (of sth.)

  7. das Nachverfolgen; die Nachverfolgung; das Rückverfolgen; die Rückverfolgung; die Verfolgung (in Zusammensetzungen); die Ermittlung

    tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)

    • Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]contact tracing (for infection control)
    • Gepäckermittlung [transp.]luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]
    • Chargenverfolgungbatch tracing
    • Produktrückverfolgungproduct tracing
  8. der Ermittlungsfehlschlag; das Ermittlungsdebakel; der Ermittlungsflopugs.

    investiative failure

    • Ermittlungsfehlschläge ; Ermittlungsdebakel ; Ermittlungsflopsinvestiative failures
  9. die ErmittlungsakteDt.Schw.; der Ermittlungsakt (ugs. oft fälschlich: Strafakte ; Strafakt )Bayr.Ös.Dt.Schw.Bayr.Ös.jur.

    investigation file; investigative file

    • Ermittlungsakten ; Ermittlungsakteinvestigation files; investigative files
    • jds. Ermittlungsaktesb.’s police record
  10. der Ermittlungsauftrag; die Ermittlungsanordnung (einer Justizbehörde)jur.

    investigation order (of a judicial authority)

    • Ermittlungsaufträge ; Ermittlungsanordnungeninvestigation orders
    • europäische Ermittlungsanordnung /EEA/European investigation order /EIO/

Bedeutung

  1. Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
  2. Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ermittlung
Akkusativdie Ermittlung
Dativder Ermittlung
Genitivder Ermittlung

Wörter und Wendungen mit „Ermittlung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ermittlung?

Ermittlung ist weiblich: die Ermittlung.