Firma Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Firma {f} /Fa./ [econ.]			company
	Beispiele			Beispiele
1.	Firmen {pl}		1.	companies
2.	Konkurrenzfirma {f}		2.	rival company
3.	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma		3.	defunct company
4.	große Firma		4.	corporation
5.	kleinere Firma		5.	firm
6.	seriöse Firma		6.	sound firm
	aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v}			to leave a firm
	Beispiele			Beispiele
1.	aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend		1.	leaving a firm
2.	aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden		2.	left a firm
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]			to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend		1.	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
2.	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt		2.	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
3.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.		3.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma)			property manager; estate manager; property managing company
	Beispiele			Beispiele
1.	Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl}		1.	property managers; estate managers; property managing companies
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]			charter
	Beispiele			Beispiele
1.	Satzung der Vereinten Nationen		1.	Charter of the United Nations
2.	europäische Sozialcharta		2.	European Social Charter
3.	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)		3.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
4.	Firma kraft königlicher Verleihung		4.	company incorporated by royal charter [Br.]
5.	Gründungsurkunde einer Firma		5.	charter of a corporation [Am.]
6.	bundesweite Bankkonzession		6.	federal charter [Am.]
7.	einzelstaatliche Bankkonzession		7.	state charter [Am.]
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]			reputation; repute
	Beispiele			Beispiele
1.	der schlechte Ruf der/des …		1.	the poor reputation of …
2.	einen guten/schlechten Ruf haben		2.	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
3.	ein makelloser Ruf		3.	an impeccable reputation
4.	dafür bekannt sein, dass …		4.	to have a reputation for …
5.	dafür berüchtigt sein, dass …		5.	to have a bad reputation for …
6.	als gewalttätig verschrien sein		6.	to have a bad reputation as a violent man
7.	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird		7.	a driving instructor with a reputation for patience
8.	gut/schlecht beleumundet sein		8.	to be of good/ill repute
9.	seinem Ruf gerecht werden		9.	to live up to your reputation
10.	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben		10.	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
11.	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt		11.	to maintain a reputation as a company that gives back to society
12.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.		12.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
13.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.		13.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
14.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.		14.	She is, by reputation, very difficult to please.
15.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.		15.	His reputation is tarnished.
	arbeiten {vi}			to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}
	Beispiele			Beispiele
1.	arbeitend		1.	working
2.	gearbeitet		2.	worked
3.	ich arbeite		3.	I work
4.	du arbeitest		4.	you work
5.	er/sie arbeitet		5.	he/she works
6.	ich/er/sie arbeitete		6.	I/he/she worked
7.	er/sie hat/hatte gearbeitet		7.	he/she has/had worked
8.	an etw. arbeiten		8.	to work on sth.; to be working on sth.
9.	für eine Firma arbeiten		9.	to work for a company
10.	bei einer Firma arbeiten		10.	to work with a firm
11.	in der Küche arbeiten		11.	to work in the kitchen
12.	als Lehrer arbeiten		12.	to work as teacher
13.	mit seinen Händen arbeiten		13.	work with one's hands
14.	sich zu Tode arbeiten		14.	to work yourself to death
15.	gemäß den Vorschriften arbeiten		15.	to work to rule
16.	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.		16.	I work for / in a travel agency.
17.	Ich arbeite als Lehrer.		17.	I work as a teacher.
18.	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.		18.	I am free from work today.
19.	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.		19.	Tom is working on the completion of his seminar paper.
	arbeiten; agieren; operieren {vi}			to operate
	Beispiele			Beispiele
1.	arbeitend; agierend; operierend		1.	operating
2.	gearbeitet; agiert; operiert		2.	operated
3.	mit Verlust arbeiten [econ.]		3.	to operate at a deficit
4.	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]		4.	to operate at maximum efficiency
5.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.		5.	I don't understand how her mind operates.
6.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.		6.	The gang operates in busy public places.
7.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.		7.	The company operates from offices in Delaware.
8.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.		8.	The company operates by offering tourist services in remote areas.
	eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.]			to diversify a company
	Beispiele			Beispiele
	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]			to contribute sth. (to a company)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kaptial in eine Firma einbringen		1.	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company
2.	frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde		2.	fresh capital brought in by new investors