Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Betrieb

Substantiv, maskulin

Betrieb auf Englisch: operations, operation, business, concern

Übersetzungen

  1. der Betrieb (reguläre Arbeitsvorgänge)adm.

    operations; operation (regular working processes)

    • 24-Stunden-Betrieb24-hours operations; 24-hours operation
    • der Flughafenbetriebairport operations; the airport’s operations; the operation of the airport
    • Hafenbetriebport operations
    • Mühlenbetriebmilling operation
    • Museumsbetriebmuseum operation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachtbetriebnight operation
    • Prüfbetriebtesting operation; inspection operation
    • Tagesbetriebdaytime operation
    • eine Cocktailbar mit Tagesbetrieba cocktail bar with daytime hours (of operation)
    • Tag- und Nachtbetrieb ; Betrieb rund um die Uhrnon-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
    • den Betrieb aufnehmento start operations
    • den Betrieb bis auf weiteres einstellento halt all operations until further notice
    • den Betrieb (gänzlich) einstellento cease operations
  2. der Betrieb; das Geschäftecon.

    business; operation; concern

    • Betriebe ; Geschäftebusinesses; operations; concerns
    • Einmannbetriebone-man operation /OMO/
    • Familienbetriebfamily business; family operation; family concern
    • Forstbetrieb ; forstwirtschaftlicher Betrieb [agr.]forestry operation; forest operation; forestry business; timber business
    • Freizeitbetrieb ; Betrieb des Freizeitsektorsleisure business
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Teilbetrieboperational unit
    • das Geschäft aufgebento go out of business
    • ein Geschäft eröffnento open a business; to establish a business
    • ein Geschäft fortführento continue a business
    • ein Geschäft führento run a business
    • ein Geschäft leitento direct a business
    • ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig seinto go into business
  3. der Betrieb; die Betriebsart (Gerät, Maschine)mach.techn.

    duty; service

    • Acht-Stunden-Betriebeight-hour duty
    • Aussetzbetriebintermittelt periodic duty
  4. der Betrieb; das Laufen (Gerät; Maschine)mach.techn.

    operation (of a device or machine)

    • Allwetterbetrieball-weather operation
    • Batteriebetrieb ; Akkubetriebbattery operation
    • Betrieb und Wartungoperation and maintenance
    • durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb (Drucker)continuous print operation (printer)
    • Einzelbetriebindividual operation; single operation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Grundlastbetrieb (Versorgungstechnik)base-load operation; baseload operation (supply engineering)
    • Teilbetriebpartial operation
    • in Betrieb seinto be in operation; to be at work
    • rund um die Uhr in Betrieb seinto be in 24-hours operation
    • etw. in Betrieb setzento put sth. into operation
    • (erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)
  5. die Firma /Fa./; das Unternehmen; der Betriebecon.

    company

    • Firmen ; Unternehmen ; Betriebecompanies
    • Biegebetriebbending company
    • Computerfirmacomputer company
    • Direktvermarktungsunternehmen ; Direktvermarktungsfirma ; Direktvermarktungsgesellschaftdirect marketing company
    • Fachbetrieb ; Fachfirmaspecialist company; specialised company [Br.]; specialized company
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Filialunternehmenchain-store company
    • Fischereibetriebfishing company
    • Führungsgesellschaft ; Leitbetrieblead company
    • Hafenbetriebsunternehmendock-work company
    • Konkurrenzfirmarival company
    • Modefirma ; Modeunternehmenfashion company
    • Nachfolgefirma ; Nachfolgeunternhemen ; Nachfolgegesellschaftsuccessor company
    • digitale Plattformfirmadigital platform company
    • Textilfirma ; Textilunternehmen ; Textlbetriebtextile company
    • erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firmadefunct company
    • kleinere Firmafirm
    • seriöse Firmasound firm
  6. die Betriebsart; die Betriebsweiseselten; der Betriebin Zusammensetzungen; der Modusin Zusammensetzungentechn.

    operating mode; mode of operation; modein compounds

    • interaktiver Modusinteractive mode
    • Betriebsart Automatikautomatic mode
    • Betriebsart Einrichteninitial setting mode
    • Betriebsart Handmanual mode
    • Betrieb ohne Lastno-load operation
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Betrieb unter Laston-load operation
    • Betriebsart Schrittsetzenstep setting mode
    • Betriebsart Teilautomatiksemi-automatic mode
    • Betriebsart Tippeninching mode
    • Druckbetrieb ; Druckmodus (Drucker) [comp.]print mode; printing mode (of a printer)
    • nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]non-print mode; non-printing mode (of a printer)
    • im Umwälzbetriebin recirculation mode; in recirculation operation
  7. die Betriebsstätte; die Betriebsstelle; der Betriebssitzadm.econ.

    place of business

    • Betriebsstätten ; Betriebsstellen ; Betriebssitzeplaces of busineses
    • Betriebsstätten ; Betriebsstellenplaces of business
    • digitale Betriebsstättedigital place of business
    • feste Betriebsstättefixed place of business
  8. etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellenadm.; mit dem Betrieb von etw. beginnen

    to roll out ⇆ sth. (start to use)

    • in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnendrolling out
    • in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnenrolled out
    • Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.The company expects to roll out the new software in autumn.
  9. das Geschäftsgeheimnis; das Betriebsgeheimnis <Arbeitsgeheimnis>

    business secret; operating secret; trade secret

    • Geschäftsgeheimnisse ; Betriebsgeheimnissebusiness secrets; operating secrets; trade secrets
    • ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnisa business secret which has been disclosed
    • ein Betriebsgeheimnis preisgebento divulge/disclose a trade secret
    • ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwertento make unauthorized use of an operating secret
    • Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissendisclosure of business secrets
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Verrat von Betriebsgeheimnissenbetrayal of trade secrets
    • Wahrung von Betriebsgeheimnissenpreservation of trade secrets
    • Auskundschaftung eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)
  10. betrieblich; betriebsbedingt; Betriebs…; Unternehmens…econ.

    operational

    • betriebliche Maßnahmenoperational measures
    • Unternehmensforschungoperational research [Br.]; operations research
    • aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingtfor operational reasons
    • betriebsbedingte Verschmutzungoperational pollution

Bedeutung

  1. produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
  2. Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt
  3. die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
  4. Betriebsamkeit, Aktivität, Handlung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Betrieb
Akkusativden Betrieb
Dativdem Betrieb
Genitivdes Betriebs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Betrieb?

Betrieb ist männlich: der Betrieb.