Flugzeug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] | aircraft; craft; aerial vehicle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl} | 1. | aircraft; craft; aerial vehicles | |
| 2. | Entenflugzeug {n} | 2. | tail-first aircraft; canard aircraft; canard | |
| 3. | ferngesteuertes Fluggerät | 3. | remotely piloted aerial vehicle /RPV/ | |
| 4. | Knickflügelflugzeug {n} | 4. | gull-wing aircraft | |
| 5. | Militärflugzeug {n} | 5. | military aircraft | |
| 6. | Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m} | 6. | flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing | |
| 7. | Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.] | 7. | turboprop aircraft; turboprop | |
| 8. | Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb | 8. | turbojet aircraft; turbojet; jetliner | |
| 9. | Zivilflugzeug {n} | 9. | civilian aircraft; civil aircraft | |
| 10. | unbemanntes Luftfahrzeug | 10. | pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ | |
| 11. | zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) | 11. | two-stage vehicle (astronautics) | |
| 12. | Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen | 12. | swept wing aircraft | |
| 13. | Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze | 13. | droop-nose aircraft | |
| 14. | überfälliges Luftfahrzeug | 14. | overdue aircraft | |
| 15. | vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | 15. | strayed aircraft | |
| Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] | aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} | 1. | aeroplanes; airplanes; planes | |
| 2. | Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] | 2. | medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] | |
| 3. | Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} | 3. | short take-off and landing aircraft /STOL/ | |
| 4. | Motorflugzeug {n} | 4. | power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] | |
| 5. | Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] | 5. | propeller-driven plane; airsrew-driven plane | |
| 6. | Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} | 6. | rescue aircraft; rescue plane; air ambulance | |
| 7. | Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} | 7. | air-sea rescue aircraft | |
| 8. | Wetterflugzeug {n} [meteo.] | 8. | meteorological plane | |
| 9. | ein Flugzeug überziehen | 9. | to stall a plane; to put a plane into a stall | |
| 10. | ein Flugzeug zum Absturz bringen | 10. | to down a plane | |
| ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] | to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} | 1. | to deliberately crash an airplane | |
| von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.] | to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend | 1. | alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship | |
| 2. | von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen | 2. | alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship | |
| 3. | die Fähre verlassen | 3. | to disembark from the ferry | |
| ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen {v} | to deplane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend | 1. | deplaning | |
| 2. | ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen | 2. | deplaned | |
| fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] | to go by plane; to take a plane; to travel by air | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fliegend; mit dem Flugzeug fliegend | 1. | going by plane; taking a plane; travelling by air | |
| 2. | geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | 2. | gone by plane; taken a plane; travelled by air | |
| Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] | air-ambulance flight; medical flight | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug | 1. | air-ambulance flights; medical flights | |
| (technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.] | data transmission; data transfer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Datenfernübertragung {f} /DFÜ/ | 1. | remote data transmission; long-distance data transmission | |
| 2. | punktuelle Datenübertragung | 2. | singular data transmission | |
| 3. | schnelle Datenübertragung | 3. | high-speed data transmission | |
| 4. | sichere Datenübertragung | 4. | secure data transmission | |
| 5. | unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer | 5. | continuous data transmission; continuous data transfer | |
| 6. | Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) | 6. | uplink | |
| 7. | Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) | 7. | downlink | |
| Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] | aircraft operating manual | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flugzeug-Betriebshandbücher {pl} | 1. | aircraft operating manuals | |
| Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] | aircraft maintenance record | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flugzeug-Wartungsberichte {pl} | 1. | aircraft maintenance records | |