Maschine Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Maschine {f} | machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinen {pl} | 1. | machines | |
| 2. | elektrische Maschinen | 2. | electrical machines | |
| 3. | elektrische Maschinen und Anlagen | 3. | electrical machines and devices | |
| 4. | Maschine mit Autokorrekturfunktion | 4. | self-correcting machine | |
| Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] | aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} | 1. | aeroplanes; airplanes; planes | |
| 2. | Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] | 2. | medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] | |
| 3. | Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} | 3. | short take-off and landing aircraft /STOL/ | |
| 4. | Motorflugzeug {n} | 4. | power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] | |
| 5. | Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] | 5. | propeller-driven plane; airsrew-driven plane | |
| 6. | Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} | 6. | rescue aircraft; rescue plane; air ambulance | |
| 7. | Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} | 7. | air-sea rescue aircraft | |
| 8. | Wetterflugzeug {n} [meteo.] | 8. | meteorological plane | |
| 9. | ein Flugzeug überziehen | 9. | to stall a plane; to put a plane into a stall | |
| 10. | ein Flugzeug zum Absturz bringen | 10. | to down a plane | |
| Maschine {f} [techn.] | engine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinen {pl} | 1. | engines | |
| eine Maschine umschalten; reversieren {vt} [mach.] | to reverse a machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Maschine umschaltend; reversierend | 1. | reversing a machine | |
| 2. | eine Maschine umgeschaltet; reversiert | 2. | reversed a machine | |
| Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] | operation; running (working of a machine) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unrunder Lauf | 1. | rough running | |
| 2. | eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen | 2. | to start up a machine; to put a machine into operation | |
| Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.] | idle; idling; idle state; running idle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Maschine auf Leerlauf stellen | 1. | to let a machine idle | |
| etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} | to typewrite sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend | 1. | typewriting | |
| 2. | abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben | 2. | typewritten | |
| 3. | tippt ab; schreibt mit der Maschine | 3. | typewrites | |
| 4. | tippte ab; schrieb mit der Maschine | 4. | typewrote | |
| Mensch-Maschine… [comp.] | man-machine; human-machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mensch-Maschine-Dialog {m} | 1. | man-machine communications; human-machine communication | |
| 2. | Mensch-Maschine-Schnittstelle {f} | 2. | man-machine interface; human-machine interface /HMI/ | |
| Abbau {m} (einer Maschine) | dismounting (of a machine) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) | dismantlement; dismantling (of a structure/machine) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abbau eines Messestands | 1. | dismantlement of a stand at a fair | |
| 2. | der Abbruch des Protestlagers | 2. | the dismantling of the protest camp | |
| 3. | das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper | 3. | the dismantlement of the weapons and missiles | |