die Frist
Substantiv, feminin
Frist auf Englisch: time limit, fixed term, set term, period
Übersetzungen
die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.
time limit; fixed term; set term; periodin compounds
- Abholfristpick-up period
- Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
- Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
- Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
- Antwortfristresponse deadline
23 weitere Wendungen anzeigen
- Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
- Dreimonatsfristthree-month deadline
- Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
- Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
- Meldefristreporting deadline
- Verfahrensfristenprocedural deadlines
- innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
- aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
- nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
- innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
- innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
- begrenzte Laufzeitlimited period of time
- eine genau bestimmte Frista specified period of time
- für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
- eine Frist auslösento set off the lapse of a period
- einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
- einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
- eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
- Die Frist läuft.The period runs.
- eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
- jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
- die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
der Zeitraum; die Frist
space; space of time
- eine Zeit langfor a space
- ein Weilchena short space
- ein angemessener Zeitrauma reasonable time
- innerhalb zwei Stundenwithin the space of two hours
der letztmöglicher Termin; der letzter Terminugs.; der äußerster Termin; der Termin (für den Abschluss einer Sache); das Fristende; der Schlussin Zusammensetzungen
closing date; final date; deadline (before which sth. must be done)
- Anmeldeschlussregistration deadline; application deadline
- Annahmeschlussdeadline for acceptance
- Anzeigenschluss (Medienpublikation)advertising copy deadline; ad materials deadline (media publication)
- Bewerbungsschlussapplication deadline
- Buchungsschluss (Buchhaltung) [econ.]posting deadline (accounting)
21 weitere Wendungen anzeigen
- Buchungsschluss (für Dienstleistungen)booking deadline (for services)
- Einreichtermin ; Vorlagetermin ; Abgabeterminclosing date for submissions; final date for submission; submission date
- Einschreibeschluss ; Ende der Einschreibefrist [school]admission deadline
- Einsendeschluss ; Meldeschluss ; Annahmeschluss (bei einem Wettbewerb)closing date for entries (into a competition)
- Hinterlegungsfristfiling deadline
- letzter Abbautermin ; letztmöglicher Demontagetermindismantling deadline
- Zahlungsterminpayment deadline
- Termin für die Angebotslegungdeadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
- den Termin einhaltento meet the deadline
- Termine einhaltento adhere to deadlines
- den Termin nicht einhalten; den Termin versäumento miss the deadline
- gesetzliche Fristvorgabenstatutory deadlines
- letztmöglicher Lieferterminsupply deadline
- bis spätestens 1. Junibefore the deadline of June 1st
- wenn man zu einem bestimmten Termin fertig sein mussif you have a deadline
- die Frist um zwei Wochen verlängernto extend the deadline by two weeks
- das Fristende nach hinten verschiebento push back the deadline
- Diese Frist ist sehr knapp bemessen.This is a very tight / strict deadline.
- Die Antragsfrist endet am 31. Januar.The deadline for applications is 31 January.
- Der Termin ist bereits verstrichen.The deadline has already passed.
- Die Delegierten hatten sich für den Abschluss der Verhandlungen eine Frist bis November gesetzt.Delegates had set a November deadline for completing the negotiations.
fristen <fristet> <fristete> <gefristet>
- sein Leben mit etw. fristen; sich (mit etw.) über Wasser haltento scrape a living by sth.
fristwahrendjur.
which is/are in compliance with the deadline
- fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichungfiling within the time limit
- mit fristwahrender Wirkung erfolgento be deemed filed within the requisite time period when sth. is done
die Fristigkeitsstrukturfin.
maturity pattern; maturity structure
- Fristigkeitsstrukturenmaturity patterns; maturity structures
- Fristigkeitsstruktur der Zinssätzeterm structure of interest rates
etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten (Aufenthaltserlaubnis)adm.
to overstay sth. (permit)
- überziehend; die Frist für überschreitendoverstaying
- überzogen; die Frist für überschrittenoverstayed
- seinen Urlaub überziehento overstay your leave
- sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreitento overstay your visa
der Fristablauf; die Ablauf der Fristadm.
expiry of the time-limit
die Fristüberschreitungsgebühr; die Überschreitungsgebühr; die Verzugsgebühr (für verspätete Rückgabe)
late fee; past due fee; late fine
- Fristüberschreitungsgebühren ; Überschreitungsgebühren ; Verzugsgebührenlate fees; past due fees; late fines
der Fristenlaufadm.jur.
lapse of (statutory / legal) time limits; lapse of a time limit
- Beginn des Fristenlaufesdate from which the time limit begins to run
Bedeutung
- Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
- spätester Zeitpunkt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Frist |
| Akkusativ | die Frist |
| Dativ | der Frist |
| Genitiv | der Frist |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Frist?
Frist ist weiblich: die Frist.