Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zeitabschnitt

Substantiv, maskulin · plural die Zeitabschnitte

Zeitabschnitt auf Englisch: chapter, time period, period, time span

Übersetzungen

  1. der Zeitabschnitt; der Abschnitt; das Kapitelübtr.

    chapter (period of time)fig.

    • Zeitabschnitte ; Abschnitte ; Kapitelchapters
    • ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagento begin a new chapter in your life / in history
    • Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.Finally, we can close that chapter.
    • Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.The ceremony brought a chapter in the country’s military history to a close
  2. der Zeitraum; die Zeitspanne; der Zeitabschnitt; die Zeitperiode

    period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

    • Zeiträume ; Zeitspannen ; Zeitabschnitte ; Zeitperiodenperiods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans <time-spans> <timespans>
    • Analysezeitraumperiod to analyze; analysis period
    • Antragszeitraum [adm.]application period
    • Bewertungszeitraumassessment period; evaluation period
    • Bezugszeitraumreference period; base period; subscription period
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Dreijahreszeitraumthree-year period
    • Erhebungszeitraumsurvey period; reference period
    • Fünfjahreszeitraum ; Fünfjahresfristfive-year period
    • Messzeitraummeasurement period
    • Mindestzeitraum ; Mindestdauerminimum period
    • Prognosezeitraumforecasting period
    • Referenzzeitraumreference period
    • Reisezeitraumtravel period
    • Teilzeitraumpartial period; subperiod
    • Zehnmonatszeitraum10-month period; ten-month period
    • Zwölfmonatszeiträume12-month periods; twelve-month periods
    • im selben Zeitraumover the same period
    • für die Dauer von 6 Monatenfor a 6-month period
    • für einen Zeitraum von maximal fünf Jahrenfor a maximum period of five years
    • über einen längeren Zeitraumover a longer/extended/protracted period (of time)
    • überschaubarer Zeitraumreasonable period
    • handelsübliche Zeitspannecustomary period of time
    • ein Zeitraum von zwei Monatena two month period
    • nur kurze Zeit krank seinto be ill for only a short period
    • Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?During what period did she care for the child?
    • Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
    • Die Qualität lässt sich in relativ kurzen Zeiträumen verbessern.The quality can be improved in relatively short periods of time.
  3. der Terminplatz; der (freier/zugewiesener) Termin; der Programmplatz; der Platz im Programmablauf <Zeitfenster>adm.

    time slot

    • Terminplätze ; Termine ; Programmplätze ; Plätze im Programmablauftime slots
    • Arzttermine für den OP-Saal [med.]theatre time slots for surgeons [Br.]
    • Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]airport slot allocated to an airline
    • zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]take-off slots
    • zugewiesene Landezeiten [aviat.]landing slots
  4. die Zeit; die Zeiten (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)

    time; times; days

    • schwere/harte Zeitenhard times
    • in schlechten Zeitenin times of scarceness
    • zu meiner Schulzeitin my time at school
    • mit der Zeit gehento keep up with the times
    • seiner Zeit voraus seinto be ahead of the times; to b ahead of your times
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Zeiten haben sich geändert.Times have changed.
    • Das waren noch Zeiten!Those were the days!

Bedeutung

  1. Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Zeitabschnittdie Zeitabschnitte
Akkusativden Zeitabschnittdie Zeitabschnitte
Dativdem Zeitabschnittden Zeitabschnitten
Genitivdes Zeitabschnittsder Zeitabschnitte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zeitabschnitt?

Zeitabschnitt ist männlich: der Zeitabschnitt. Der Plural lautet die Zeitabschnitte.