Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zeitspanne

Substantiv, feminin · plural die Zeitspannen

Zeitspanne auf Englisch: interval, gap, time period, period

Übersetzungen

  1. der Abstand; die Zeitspanne

    interval; gap

    • in Abständen von 10 Minutenat 10 minute intervals
  2. der Zeitraum; die Zeitspanne; der Zeitabschnitt; die Zeitperiode

    period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

    • Zeiträume ; Zeitspannen ; Zeitabschnitte ; Zeitperiodenperiods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans <time-spans> <timespans>
    • Analysezeitraumperiod to analyze; analysis period
    • Antragszeitraum [adm.]application period
    • Bewertungszeitraumassessment period; evaluation period
    • Bezugszeitraumreference period; base period; subscription period
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Dreijahreszeitraumthree-year period
    • Erhebungszeitraumsurvey period; reference period
    • Fünfjahreszeitraum ; Fünfjahresfristfive-year period
    • Messzeitraummeasurement period
    • Mindestzeitraum ; Mindestdauerminimum period
    • Prognosezeitraumforecasting period
    • Referenzzeitraumreference period
    • Reisezeitraumtravel period
    • Teilzeitraumpartial period; subperiod
    • Zehnmonatszeitraum10-month period; ten-month period
    • Zwölfmonatszeiträume12-month periods; twelve-month periods
    • im selben Zeitraumover the same period
    • für die Dauer von 6 Monatenfor a 6-month period
    • für einen Zeitraum von maximal fünf Jahrenfor a maximum period of five years
    • über einen längeren Zeitraumover a longer/extended/protracted period (of time)
    • überschaubarer Zeitraumreasonable period
    • handelsübliche Zeitspannecustomary period of time
    • ein Zeitraum von zwei Monatena two month period
    • nur kurze Zeit krank seinto be ill for only a short period
    • Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?During what period did she care for the child?
    • Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
    • Die Qualität lässt sich in relativ kurzen Zeiträumen verbessern.The quality can be improved in relatively short periods of time.
  3. der Ablauf; das Ablaufen (einer Zeitspanne)

    elapse (of a period of time)

  4. das QT-Intervall (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende)med.

    QT interval

  5. ausgefüllt; anstrengend (Zeitspanne)

    busy (of a time period)

    • ein anstrengender Taga busy day
    • ein dicht gedrängter Zeitplana busy schedule
    • eine ausgefüllte Pensiona busy retirement
  6. eine Zeitspanne durcharbeiten

    to work through a stretch of time

    • die ganze Nacht durcharbeitento work through the night
  7. sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken

    to extend over an area/distance/length of time

    • Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
    • Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
    • Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.His artistic career extended over a period of 35 years.
  8. seit (Zeitspanne)

    for

    • seit vielen Jahrenfor many years
    • seit langem; seit längeremfor a long time
    • seit mehr alsfor more than
    • seit einiger Zeitfor some time past
    • seit mehr als sechs Monatenfor more than six months
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin seit fünf Tagen hier.I’ve been here for five days.
  9. von … an; ab (Beginn einer Zeitspanne)

    from; from … on; from … onward (beginning of a time span)

    • von jetzt anfrom now on
    • von Kindheit anfrom childhood (onward); since childhood; from a child
    • von Geburt an blind seinto be blind from birth
    • vom Anfang bis zum Endefrom start to finish
    • von A bis Z <von bis>from A to Z
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abendfrom morning to night; from morning till night
    • heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechneta week from today
  10. von … bis (Angabe einer Zeitspanne)

    from … to; throughAm.; thru (used to express a time span)Am.

    • gültig von Juli bis Dezembervalid between July and December
    • Er arbeitet von Montag bis Freitag.He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]
    • gültig bisvalid until; valid through; valid thru

Bedeutung

  1. abgegrenzter, abgeschlossener, genau bestimmter Zeitabschnitt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Zeitspannedie Zeitspannen
Akkusativdie Zeitspannedie Zeitspannen
Dativder Zeitspanneden Zeitspannen
Genitivder Zeitspanneder Zeitspannen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zeitspanne?

Zeitspanne ist weiblich: die Zeitspanne. Der Plural lautet die Zeitspannen.