Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gefängnis

Substantiv, neutral · plural die Gefängnisse

Gefängnis auf Englisch: hard time, prison, jail, gaol

Übersetzungen

  1. das Gefängnis; die Gefängnisstrafe

    hard timeslang

    • Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.He was sentenced to 90 days’ hard time.
  2. das Gefängnis; der Kerkerveraltet; das Zuchthausugs.obs.

    prison; jail; gaolBr.

    • Gefängnisse ; Kerker ; Zuchthäuserprisons; jails; gaols
    • im Gefängnisin jail
    • überfüllte Gefängnisseovercrowded prisons/jails
    • ins Gefängnis kommen; eingesperrt werdento be sent to jail
    • aus dem Gefängnis ausbrechento break out of jail
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er war ein Jahr im Gefängnis.He spent a year in prison/jail.
    • Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.She is in prison/jail, awaiting trial.
    • Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.His hospital room had become a prison.
  3. das Gefängnis

    jailhouse

  4. die Freiheitsstrafe; die Gefängnis (als Strafmaß)in Zusammensetzungenjur.

    term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)

    • eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
    • Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
  5. der Freiheitsentzug; das Gefängnis; die Haft; die Kerkerhaft (Strafart)veraltetjur.

    imprisonment; incarceration; durance (type of sentence)obs.

    • lebenslange Haftlife imprisonment
    • hinter Schloss und Riegelin durance vile
    • Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.He was sentenced to two years’ imprisonment.
    • Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.She was released after six months’ imprisonment.
  6. der Gefängniswärter; die Gefängniswärterin; der Gefängnisaufseher; die Gefängnisaufseherin

    prison guard; jailer; jailor; prison warden; gaoler; screw

    • Gefängniswärter ; Gefängniswärterinnen ; Gefängnisaufseher ; Gefängnisaufseherinnenprison guards; jailers; jailors; prison wardens; gaolers; screws
  7. die Freiheitsstrafe; die Haftstrafe; die Gefängnisstrafejur.

    custodial sentence; prison sentence; jail sentence

    • Freiheitsstrafen ; Haftstrafen ; Gefängnisstrafencustodial sentences; prison sentences; jail sentences
    • zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommento get a two-month sentence
    • bedingte Haftstrafeconditional prison sentence
    • unbedingte Haftstrafeunconditional prison sentence
    • Zuchthausstrafe [hist.]prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
  8. der Seelsorger (außerhalb einer Pfarrgemeinde); der Hausgeistlicher (in einer stationären Einrichtung); der Pfarrer (in Zusammensetzungen); der Kaplan (in Zusammensetzungen)relig.

    chaplain

    • Seelsorger ; Hausgeistlicher ; Pfarrer ; Kaplanechaplains
    • Gefängnisseelsorger ; Gefängnisgeistlicher ; Gefängnispfarrerprison chaplain
    • fürstlicher Hofprediger [hist.]court chaplain
    • Hochschulseelsorger ; Hochschulpfarrer ; Studentenpfarreruniversity chaplain; campus minister (Protestant)
    • Jugendseelsorger ; Jugendkaplan ; Jugendpfarreryouth chaplain
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Krankenhausseelsorger ; Klinikseelsorger ; Krankenhauspfarrer ; Spitalsseelsorger [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer [Ös.] [Schw.]healthcare chaplain; hospital chaplain
    • Militärseelsorger ; Militärgeistlicher ; Militärpfarrermilitary chaplain
    • Oberhofprediger [hist.]senior court chaplain
    • Polizeiseelsorgerpolice chaplain
    • Seemannsseelsorger ; Seemannspastorport chaplain
    • Schiffsseelsorger ; Schiffsgeistlicher ; Schiffspfarrer ; Schiffskaplanship chaplain; ship’s chaplain
    • Schulseelsorgerschool chaplain
  9. jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmenadm.; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etw.)poet.

    to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb.Br.; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (for sth.)formal

    • einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfendimprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating
    • eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfenimprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated
  10. der Gefängnisausbruch

    prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreakBr.

    • Gefängnisausbrücheprison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks

Bedeutung

  1. Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
  2. zeitliche Strafe, die in <sup>(1)</sup> verbracht werden muss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gefängnisdie Gefängnisse
Akkusativdas Gefängnisdie Gefängnisse
Dativdem Gefängnisden Gefängnissen
Genitivdes Gefängnissesder Gefängnisse

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gefängnis?

Gefängnis ist sächlich: das Gefängnis. Der Plural lautet die Gefängnisse.