die Gelegenheit
Substantiv, feminin · plural die Gelegenheiten
Gelegenheit auf Englisch: opportunity, chance
Übersetzungen
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
21 weitere Wendungen anzeigen
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
die Gelegenheit (zu etw.); die Möglichkeit; die Chance (auf ein Ereignis)
chance (at/for/of something happening / to do sth.)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenchances
- bessere Chancen auf eine Anstellungbetter chances at/for/of employment
- keine Chancenot a chance
- überhaupt keine Chancea snowball’s chance [fig.]
- gar keine Chance habennot have a dog’s chance
11 weitere Wendungen anzeigen
- eine kleine Chance; eine reelle Möglichkeit (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)a fighting chance
- eine faire Chance bekommena fair crack of the whip
- nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichennot to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog’s chance/a snowball’s chance/Buckley’s chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
- Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.I’ve had the chance to talk to her twice.
- Krieg ich einen Kaffee?Any chance of a coffee?
- Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
- „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“"She says that she’ll get here on time." – "Fat chance of that happening!" / "Fat chance!" / "Not a chance!"
- Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.They never contacted us nor gave us a chance to comment.
- Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.There’s still a slight/slim/outside chance that we can win.
- Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.He doesn’t stand a chance against such strong competitors.
- Du hast keine Chance.You don’t stand a chance.
die Kaufgelegenheit; die Gelegenheit
opportunity
- Kaufgelegenheiten ; Gelegenheitenopportunities
die Möglichkeit; die Gelegenheit
way
der Vorgang; die Gelegenheit
instance
der Anlass; der Anlaßalt; die Gelegenheit
occasion
- Anlässe ; Gelegenheitenoccasions
- bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmalson several occasions
- aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tagesto mark the occasion
- bei passender Gelegenheiton a fit occasion
- zu diesem Anlasson this occasion
8 weitere Wendungen anzeigen
- zu diesem besonderen Anlassfor this occasion
- damalson that occasion
- eine gute Gelegenheit für etw. seinto be a fit occasion for sth.
- zu etw. Anlass gebento give rise to sth.
- diese Gelegenheit ergreifen, um …to take this occasion to …
- die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tunto take/seize the occasion to do sth.
- Gelegenheit haben zuto have occasion to
- Was ist der Anlass?What’s the occasion?
der günstiger Kauf; der Gelegenheitskauf; die Gelegenheit; das Sonderangebot; das Schnäppchenecon.
good buy; cheap buy; bargain; stealcoll.; snipBr.coll.
- fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)to be a steal (to be at a very low price)
- Für den Preis ist das fast geschenkt.It’s a steal at that price.
- Das ist geschenkt zu dem Preis!It’s a bargain at that price!
- Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.He always shops around for bargains.
die Gelegenheitsarbeit; die Gelegenheitsbeschäftigunggeh.; der Gelegenheitsjob; der Aushilfsjob; der Job
casual employment; casual work; occasional job; odd job; nickserIr.slang; nixerIr.slang
- Studentenjobstudent job
- Verrichten von Gelegenheitsarbeitenjobbing
der Gelegenheitskunde; die Gelegenheitskundin
stray customer
- Gelegenheitskunden ; Gelegenheitskundinnenstray customers
der Gelegenheitstäter; die Gelegenheitstäterin
chance offender; (casual) opportunist
- Gelegenheitstäter ; Gelegenheitstäterinnenchance offenders; opportunists
Bedeutung
- günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
Wörter und Wendungen mit „Gelegenheit“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gelegenheit?
Gelegenheit ist weiblich: die Gelegenheit. Der Plural lautet die Gelegenheiten.