Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gelegenheit

Substantiv, feminin · plural die Gelegenheiten

Gelegenheit auf Englisch: opportunity, chance

Übersetzungen

  1. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
  2. die Gelegenheit (zu etw.); die Möglichkeit; die Chance (auf ein Ereignis)

    chance (at/for/of something happening / to do sth.)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenchances
    • bessere Chancen auf eine Anstellungbetter chances at/for/of employment
    • keine Chancenot a chance
    • überhaupt keine Chancea snowball’s chance [fig.]
    • gar keine Chance habennot have a dog’s chance
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine kleine Chance; eine reelle Möglichkeit (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)a fighting chance
    • eine faire Chance bekommena fair crack of the whip
    • nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichennot to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog’s chance/a snowball’s chance/Buckley’s chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
    • Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.I’ve had the chance to talk to her twice.
    • Krieg ich einen Kaffee?Any chance of a coffee?
    • Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
    • „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“"She says that she’ll get here on time." – "Fat chance of that happening!" / "Fat chance!" / "Not a chance!"
    • Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.They never contacted us nor gave us a chance to comment.
    • Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.There’s still a slight/slim/outside chance that we can win.
    • Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.He doesn’t stand a chance against such strong competitors.
    • Du hast keine Chance.You don’t stand a chance.
  3. die Kaufgelegenheit; die Gelegenheit

    opportunity

    • Kaufgelegenheiten ; Gelegenheitenopportunities
  4. die Möglichkeit; die Gelegenheit

    way

  5. der Vorgang; die Gelegenheit

    instance

  6. der Anlass; der Anlaßalt; die Gelegenheit

    occasion

    • Anlässe ; Gelegenheitenoccasions
    • bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmalson several occasions
    • aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tagesto mark the occasion
    • bei passender Gelegenheiton a fit occasion
    • zu diesem Anlasson this occasion
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • zu diesem besonderen Anlassfor this occasion
    • damalson that occasion
    • eine gute Gelegenheit für etw. seinto be a fit occasion for sth.
    • zu etw. Anlass gebento give rise to sth.
    • diese Gelegenheit ergreifen, um …to take this occasion to …
    • die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tunto take/seize the occasion to do sth.
    • Gelegenheit haben zuto have occasion to
    • Was ist der Anlass?What’s the occasion?
  7. der günstiger Kauf; der Gelegenheitskauf; die Gelegenheit; das Sonderangebot; das Schnäppchenecon.

    good buy; cheap buy; bargain; stealcoll.; snipBr.coll.

    • fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)to be a steal (to be at a very low price)
    • Für den Preis ist das fast geschenkt.It’s a steal at that price.
    • Das ist geschenkt zu dem Preis!It’s a bargain at that price!
    • Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.He always shops around for bargains.
  8. die Gelegenheitsarbeit; die Gelegenheitsbeschäftigunggeh.; der Gelegenheitsjob; der Aushilfsjob; der Job

    casual employment; casual work; occasional job; odd job; nickserIr.slang; nixerIr.slang

    • Studentenjobstudent job
    • Verrichten von Gelegenheitsarbeitenjobbing
  9. der Gelegenheitskunde; die Gelegenheitskundin

    stray customer

    • Gelegenheitskunden ; Gelegenheitskundinnenstray customers
  10. der Gelegenheitstäter; die Gelegenheitstäterin

    chance offender; (casual) opportunist

    • Gelegenheitstäter ; Gelegenheitstäterinnenchance offenders; opportunists

Bedeutung

  1. günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Gelegenheitdie Gelegenheiten
Akkusativdie Gelegenheitdie Gelegenheiten
Dativder Gelegenheitden Gelegenheiten
Genitivder Gelegenheitder Gelegenheiten

Wörter und Wendungen mit „Gelegenheit“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gelegenheit?

Gelegenheit ist weiblich: die Gelegenheit. Der Plural lautet die Gelegenheiten.