der Anlass
Substantiv, maskulin · plural die Anlässe
Anlass auf Englisch: occasion, event
Übersetzungen
der Anlass (für etw.)
occasion of sth. / to do sth.formal
- Grund zur Klage habento have occasion to complain
- Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.Their death was the occasion of mass riots.
der Anlass; der Anlaßalt; die Gelegenheit
occasion
- Anlässe ; Gelegenheitenoccasions
- bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmalson several occasions
- aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tagesto mark the occasion
- bei passender Gelegenheiton a fit occasion
- zu diesem Anlasson this occasion
8 weitere Wendungen anzeigen
- zu diesem besonderen Anlassfor this occasion
- damalson that occasion
- eine gute Gelegenheit für etw. seinto be a fit occasion for sth.
- zu etw. Anlass gebento give rise to sth.
- diese Gelegenheit ergreifen, um …to take this occasion to …
- die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tunto take/seize the occasion to do sth.
- Gelegenheit haben zuto have occasion to
- Was ist der Anlass?What’s the occasion?
die Veranstaltung; der AnlassSchw.soc.
(planned) event (public or social occasion)
- Veranstaltungen ; Anlässeevents
- Abendveranstaltungevening event
- Abschlussveranstaltungclosing event; final event
- Abschlussveranstaltungenclosing events; final events
- Beratungsveranstaltungconsultation event
9 weitere Wendungen anzeigen
- Einführungsveranstaltungintroductory event
- Festveranstaltungceremonial event
- Kulturveranstaltungcultural event
- Laufveranstaltungrunning event
- Präventionsveranstaltungprevention event
- Schulungsveranstaltungtraining event
- Schulveranstaltungschool event
- aktuelle Veranstaltungencurrent events
- geschlossene Veranstaltunginvitation-only event
der Grund (für etw.); die Veranlassung; der Anlass (zu etw.)
cause (for sth.)
- Gründe ; Veranlassungen ; Anlässecauses
- ohne triftigen Grundwithout good/just cause
- ohne jede Veranlassung etw. tunto do sth. without any cause whatsoever
- mit oder ohne Vorliegen eines Grundeswith or without cause
- Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.However, now there is cause for hope.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.What we see here gives us cause for pessimism.
der Anreiz; der Ansporn; der Anlass; der Anstoß
inducement
- Kaufanreiz [econ.]inducement to buy
etw. anlassenautotechn.
to start sth.
- anlassendstarting
- angelassenstarted
- ein Auto anlassento start a car; to crank a car [Am.]
- einen Motor anlassen [techn.]to start a motor
- den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]to jump-start the engine
das Anlasserkabel; die Anlasserleitungauto
starter cable
- Anlasserkabel ; Anlasserleitungenstarter cables
der Anlassermotor; der Anlasser; der Startermotor; der Starter (für Verbrennungsmotoren)auto
starting motor; starter motor; starter
- Anlassermotoren ; Anlasser ; Startermotoren ; Starterstarting motors; starter motors; starters
das Anlasserritzel; das Anlassergetriebeauto
starter pinion; starter gear
- Anlasserritzel ; Anlassergetriebestarter pinions; starter gears
anlassbezogen
special purpose; non-routine
- anlassbezogener Bericht; Anlassberichtspecial purpose report
- anlassbezogene Tagungenspecial purpose meetings
Bedeutung
- ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
- Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun
- in der Schweiz: eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Wörter und Wendungen mit „Anlass“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Anlass?
Anlass ist männlich: der Anlass. Der Plural lautet die Anlässe.