Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Anlass

Substantiv, maskulin · plural die Anlässe

Anlass auf Englisch: occasion, event

Übersetzungen

  1. der Anlass (für etw.)

    occasion of sth. / to do sth.formal

    • Grund zur Klage habento have occasion to complain
    • Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.Their death was the occasion of mass riots.
  2. der Anlass; der Anlaßalt; die Gelegenheit

    occasion

    • Anlässe ; Gelegenheitenoccasions
    • bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmalson several occasions
    • aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tagesto mark the occasion
    • bei passender Gelegenheiton a fit occasion
    • zu diesem Anlasson this occasion
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • zu diesem besonderen Anlassfor this occasion
    • damalson that occasion
    • eine gute Gelegenheit für etw. seinto be a fit occasion for sth.
    • zu etw. Anlass gebento give rise to sth.
    • diese Gelegenheit ergreifen, um …to take this occasion to …
    • die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tunto take/seize the occasion to do sth.
    • Gelegenheit haben zuto have occasion to
    • Was ist der Anlass?What’s the occasion?
  3. die Veranstaltung; der AnlassSchw.soc.

    (planned) event (public or social occasion)

    • Veranstaltungen ; Anlässeevents
    • Abendveranstaltungevening event
    • Abschlussveranstaltungclosing event; final event
    • Abschlussveranstaltungenclosing events; final events
    • Beratungsveranstaltungconsultation event
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Einführungsveranstaltungintroductory event
    • Festveranstaltungceremonial event
    • Kulturveranstaltungcultural event
    • Laufveranstaltungrunning event
    • Präventionsveranstaltungprevention event
    • Schulungsveranstaltungtraining event
    • Schulveranstaltungschool event
    • aktuelle Veranstaltungencurrent events
    • geschlossene Veranstaltunginvitation-only event
  4. der Grund (für etw.); die Veranlassung; der Anlass (zu etw.)

    cause (for sth.)

    • Gründe ; Veranlassungen ; Anlässecauses
    • ohne triftigen Grundwithout good/just cause
    • ohne jede Veranlassung etw. tunto do sth. without any cause whatsoever
    • mit oder ohne Vorliegen eines Grundeswith or without cause
    • Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.However, now there is cause for hope.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.What we see here gives us cause for pessimism.
  5. der Anreiz; der Ansporn; der Anlass; der Anstoß

    inducement

    • Kaufanreiz [econ.]inducement to buy
  6. etw. anlassenautotechn.

    to start sth.

    • anlassendstarting
    • angelassenstarted
    • ein Auto anlassento start a car; to crank a car [Am.]
    • einen Motor anlassen [techn.]to start a motor
    • den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]to jump-start the engine
  7. das Anlasserkabel; die Anlasserleitungauto

    starter cable

    • Anlasserkabel ; Anlasserleitungenstarter cables
  8. der Anlassermotor; der Anlasser; der Startermotor; der Starter (für Verbrennungsmotoren)auto

    starting motor; starter motor; starter

    • Anlassermotoren ; Anlasser ; Startermotoren ; Starterstarting motors; starter motors; starters
  9. das Anlasserritzel; das Anlassergetriebeauto

    starter pinion; starter gear

    • Anlasserritzel ; Anlassergetriebestarter pinions; starter gears
  10. anlassbezogen

    special purpose; non-routine

    • anlassbezogener Bericht; Anlassberichtspecial purpose report
    • anlassbezogene Tagungenspecial purpose meetings

Bedeutung

  1. ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
  2. Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun
  3. in der Schweiz: eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Anlassdie Anlässe
Akkusativden Anlassdie Anlässe
Dativdem Anlassden Anlässen
Genitivdes Anlassesder Anlässe

Wörter und Wendungen mit „Anlass“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anlass?

Anlass ist männlich: der Anlass. Der Plural lautet die Anlässe.