Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Angelegenheit

Substantiv, feminin

Angelegenheit auf Englisch: affair, matter, public affairs, affairs

Übersetzungen

  1. die Angelegenheit; die Sache

    affair

    • Das ist seine Sache.That’s his affair.
  2. die Sache; die Angelegenheit; das Ding

    matter

    • die Sache ist diethe point is
    • die Sache an sichthe matter itself; the thing itself; the situation itself
    • Kern der Sache [übtr.]root of the matter
    • nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegenas matters stand; as it is
    • Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of mutual interest
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutunga matter of relative importance
    • eine reelle Sache; ein faires Geschäfta square deal
    • die Angelegenheiten regelnto arrange matters
    • seine Angelegenheiten in Ordnung bringento get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
    • der Sache nachgehento go into the matter
    • seine Sache gut machento do a good job
    • seine Sache gut machen; sich gut haltento acquit yourself well
    • zur Sache kommento come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
    • gleich zur Sache kommento come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
    • Komm besser gleich zur Sache.Better come straight to the point.
    • Sachen umherwerfento send things flying
    • Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
  3. die öffentliche Angelegenheiten; die Angelegenheiten; die Fragenpol.

    public affairs; affairs

    • innere Angelegenheiten (eines Staates)internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern
    • internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]international affairs
    • Abteilung für Abrüstungsfragendisarmament affairs division
    • das Weltgeschehenworld affairs
  4. die PendenzSchw.; die unerledigte Sache; die schwebende Angelegenheit

    open issue

    • Pendenzen ; unerledigte Sachen ; schwebende Angelegenheitenopen issues
  5. jds. Sache; jds. Angelegenheit

    sb.’s business

    • Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.How much money I make is nobody’s business.
    • Mein Privatleben geht Sie nichts an.My private life is none of your business.
    • Was geht dich das an?How is this any of your business?
    • Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.That’s none of your business. This is private.
    • Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich …I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!Mind your own business! /MYOB/
    • Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]He should mind his own business.
  6. mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein

    to be like pulling teeth

    • Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.It’s like pulling teeth to get a straight answer from her.
    • Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
  7. das Abkommen; die Übereinkunftpol.

    agreement; accord; compactformal

    • Abkommen ; Übereinkünfteagreements; accords; compacts
    • Assoziierungsabkommen ; Assoziationsabkommen [selten] (Völkerrecht) [pol.]association agreement (international law)
    • Finanzierungsabkommenfinancing agreement; financial agreement
    • Konsularabkommenconsular agreement
    • Luftverkehrsabkommenair transport agreement; aviation agreement
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Normalisierungsabkommen ; Normalisierungsvertragnormalization agreement
    • Rahmenabkommenframework agreement; skeleton agreement; basic agreement
    • Überwachungs- und GerichtshofabkommenSurveillance and Court Agreement
    • Zollabkommencustoms agreement
    • ein Abkommen treffento make an agreement
    • ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigento withdraw from an agreement
    • mit jdm. eine Übereinkunft treffento make a compact with sb.
    • Wir sind übereingekommen, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen.We made a compact not to discuss the matter further.
  8. Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)

    General Department (railway)

  9. die Abwägung

    weighing; consideration; assessment

    • gerechte Abwägung der Interessen vonweighing to the respective interests of
    • Mängel der Abwägungprocedural flaws in the course of consideration
    • Die Angelegenheit wird gerade geprüft.The matter is under consideration.
  10. die geschäftliche Angelegenheiten; die Geschäfteecon.

    business affairs; affairs

    • Unternehmensangelegenheiten ; Firmenangelegenheitencorporate affairs
    • seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringento put your financial affairs in order
    • seine Geschäfte zu Ende führento wind up your affairs

Bedeutung

  1. die Sache, der Fall
  2. die Affäre, die Geschichte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Angelegenheit
Akkusativdie Angelegenheit
Dativder Angelegenheit
Genitivder Angelegenheit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Angelegenheit?

Angelegenheit ist weiblich: die Angelegenheit.