Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Geschehnis

Substantiv, neutral · plural die Geschehnisse

Geschehnis auf Englisch: event, incident, resemblance, likeness

Übersetzungen

  1. das Ereignis; das Geschehnisgeh.

    event (thing that happens)

    • Ereignisse ; Geschehnisseevents
    • bedeutendes Ereignismajor event; important event
    • Erdbebenereignis [geh.]seismic event [formal]
    • extremes Ereignis; Extremereignisextreme event
    • extreme Ereignisse; Extremereignisseextreme events
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • freudiges Ereignishappy event
    • gesellschaftliches Ereignis; Eventsocial event
    • Medienereignis [soc.]media event
    • Medienereignissemedia events
    • zufälliges Ereignisfortuitous event
    • die bisherigen Ereignisseevents so far
    • die Geschehnisse der letzten Tagethe events of the past few days
    • die Geschehnisse der letzten Tagewhat has been happening in the past few days
    • Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.Physical aggression is rarely a single event.
  2. das Ereignis; das Geschehnis; der Vorfall; das Vorkommnis; der Zwischenfall

    incident

    • Ereignisse ; Geschehnisse ; Vorfälle ; Vorkommnisse ; Zwischenfälleincidents
    • ein Einzelfallan isolated incident
    • Sicherheitsvorfall ; sicherheitsrelevanter Zwischenfallsecurity incident
    • ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfalla minor incident
    • meldepflichtiger Vorfall; Meldefallreportable incident
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein ereignisreiches Lebena life full of incidents
    • keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälleno serious incidents
  3. die Ähnlichkeit (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)

    resemblance; likeness; similarity; similitude (to sb./sth. / between sb./sth.)formal

    • Ähnlichkeitenresemblances
    • Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]similarity of two trademarks
    • eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisento bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
    • … gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an …there are certain similarities to / echoes of …
    • Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.Simon bears an uncanny resemblance to his father.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
  4. die Rekonstruktion; das Nachstellen; (Nachvollziehen von Geschehnissen)

    reconstruction (of events)

    • Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.Detectives want to stage a reconstruction of events.
  5. sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehenugs.; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagengeh.

    to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.

    • sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagenddistancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
    • sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagendistanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
    • sich von den Geschehnissen emotional distanzierento emotionally dissociate yourself from what is happening
    • von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehento disassociate themselves from the initiative
    • sich von seiner Aussage öffentlich distanzierento publicly disown your statement
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.He disowns the signature.

Bedeutung

  1. interessanter oder bedeutsamer Vorgang

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Geschehnisdie Geschehnisse
Akkusativdas Geschehnisdie Geschehnisse
Dativdem Geschehnisden Geschehnissen
Genitivdes Geschehnissesder Geschehnisse

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Geschehnis?

Geschehnis ist sächlich: das Geschehnis. Der Plural lautet die Geschehnisse.