Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorgang

Substantiv, maskulin · plural die Vorgänge

Vorgang auf Englisch: activity, event, process

Übersetzungen

  1. der Vorgang (Projektmanagement)

    activity (project management)

    • Vorgängeactivities
  2. der Vorgang; die Aktion (interaktive Systeme)comp.

    event (interactive systems)

    • Vorgänge ; Aktionenevents
    • Nutzeraktionuser event
    • wichtige Nutzeraktionkey event
  3. der Vorgang; das Verfahren; der Prozess; die Abwicklung

    process

    • Vorgänge ; Verfahren ; Prozesse ; Abwicklungenprocesses
    • elektrisches Verfahrenelectrical process
    • Entstehungsvorgang ; Entstehungsprozessprocess of formation
    • freiwilliger Prozessspontaneous process
    • Hauptprozessmain process; primary process
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • technischer Prozess; technisches Verfahrentechnical process
    • Schaffensprozess ; kreativer Prozess; Gestaltungsprozess [art]creative process
    • Verhandlungsprozessnegotiation process; process of negotiation
    • Veränderungsprozessechange processes; processes of change
    • Verwaltungsvorgang [adm.]administrative process
    • Verwaltungsvorgängeadministrative processes
    • im Gange; in Arbeitin process
    • im Verlaufin the process of
    • im Laufe der Zeitin process of time
  4. der Vorgang; die Gelegenheit

    instance

  5. das Dossier; die Akte; der VorgangDt.adm.

    dossier; file

    • Dossiers ; Akten ; Vorgängedossiers; files
    • über jdn. ein Dossier anlegento compile a dossier on sb.
  6. der Verfahrensablauf; der Ablauf; der Vorgang

    procedure

    • Verfahrensabläufe ; Abläufe ; Vorgängeprocedures
    • Impfvorgang ; Impfablaufvaccination procedure
    • der praktische Ablauf von Mordermittlungenthe practical procedures of a murder investigation
    • für einen glatten Ablauf sorgento make sure things run smoothly
  7. der Arbeitsablauf; der Ablauf; der Arbeitsvorgang; (aktiver) Vorgang

    operation (discharge of a function)

    • Routinevorgangroutine operation
    • Verschiebevorgang [comp.]shift operation
    • Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.Every member of the crew must be familiar with these operations.
  8. der Vorgänger

    predecessor

    • Vorgängerpredecessors
    • Vorgängerunternehmenpredecessor company
  9. die Abrasion; die Korrasion; die Schleiferosion; die schleifende Erosion (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel)geol.

    abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)

    • Meeresabrasion ; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandungwave abrasion; corrasion by wave action
    • Gletscherabrasion ; Gletscherschliff ; Detersion (Vorgang)glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
    • Windabrasion ; Windschliff ; Sandschliff (Vorgang)wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
  10. die die Vorgänge; das das Geschehen; das Programmsoc.

    the proceeding; the proceedings

    • die Vorgänge auf der Straße beobachtento watch the proceedings in the street
    • das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragento project the proceedings live on a huge screen
    • das Programm mit einer kurzen Rede eröffnento open the proceedings with a short speech

Bedeutung

  1. Ablauf, ein Geschehen
  2. Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Vorgangdie Vorgänge
Akkusativden Vorgangdie Vorgänge
Dativdem Vorgangden Vorgängen
Genitivdes Vorgangsder Vorgänge

Wörter und Wendungen mit „Vorgang“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorgang?

Vorgang ist männlich: der Vorgang. Der Plural lautet die Vorgänge.