Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gestell

Substantiv, neutral · plural die Gestelle

Gestell auf Englisch: bay, frame, skid, hearth

Übersetzungen

  1. das Gestell

    bay

    • Gestellebays
    • in Gestellen untergebrachtbay-mounted
  2. das Gestell

    frame; skid

    • Gestelleframes; skids
    • Drahtgestellwire frame
    • Stahlgestellsteel frame
  3. das Gestell; der oberer Teil (eines Hochofens) (Metallurgie)techn.

    hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)

  4. der Rahmen; das Gestell

    frame

    • Rahmen ; Gestelleframes
    • Bettrahmenbed frame
    • Fahrzeugrahmenvehicle frame
    • Holzrahmen ; Holzgestellwooden frame
    • Leiterrahmen [auto]body-on-frame; ladder frame
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Metallrahmenmetal frame
    • Montagerahmenconstruction frame
    • ohne Rahmenunframed
  5. das Regal; das Gestell

    rack

    • Regale ; Gestelleracks
    • Blumenregal ; Pflanzenregalflower rack; plant rack
    • Einfahrregal [techn.]drive-in rack; drive-in racking
    • Hochregalhigh rack
    • Holzregalwooden rack
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schuhregalshoe rack
    • Tellerbrettplate rack
    • Wandregalwall rack
    • Werkzeugregal ; Werkzeuggestelltool rack
  6. das Fördergestell; das Gestellmin.

    barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage

  7. etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache)

    to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)

    • in Frage stellend; infrage stellendbringing / calling / throwing into question / doubt
    • in Frage gestellt; infrage gestelltbrought / called / thrown into question / doubt
    • Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.This case brings into question the whole purpose of the law.
    • Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.His integrity is thus called into doubt.
  8. etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tunugs.

    to put sth.; to set sth. (in a place)formal

    • legend; stellen; setzend; tuendputting; setting
    • gelegt; gestellt; gesetzt; getanput; set
    • er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzthe/she puts; he/she sets
    • ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzteI/he/she put; I/he/she set
    • er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzthe/she has/had put; he/she has/had set
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. auf etw. legen; stellen; setzento put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
    • Er setzte das Glas an die Lippen.He set the glass to his lips.
    • Sie stellte die Pfanne auf den Herd.She set the pan on the stove.
    • Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.I remember setting my bag right here.
    • Leg deine Bücher da auf den Tisch.Set your books down on the table.
    • Er lehnte die Leiter gegen die Wand.He set the ladder against the wall.
    • Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!Put the plants closer to the window, they need more light!
    • Sie stellte das Tablett auf den Tisch.She put/set the tray down on the table.
  9. ruhen; ruhend gestellt sein (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache)jur.

    to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)

    • ruhend; ruhend gestellt seiendbeing dormant; being suspended
    • geruht; ruhend gestellt gewesenbeen dormant; been suspended
    • ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruchdormant claim
    • ruhender Rechtstiteldormant title
    • Die Rente/Pension ruht.Payment of the pension is suspended.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.The statute of limitations is suspended.
    • Die Verhandlungen ruhen.The negotiations have been suspended.
  10. etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen

    to relate sth. to sth.

    • in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringendrelating to
    • in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebrachtrelated to

Bedeutung

  1. Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
  2. Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient
  3. Brillengestell
  4. menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist
  5. Schneise im Wald

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gestelldie Gestelle
Akkusativdas Gestelldie Gestelle
Dativdem Gestellden Gestellen
Genitivdes Gestellsder Gestelle

Wörter und Wendungen mit „Gestell“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gestell?

Gestell ist sächlich: das Gestell. Der Plural lautet die Gestelle.