Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Glück

Substantiv, neutral

Glück auf Englisch: fortune, luck, hap, happiness

Übersetzungen

  1. das Glück

    fortune; luck; haparchaic

    • Glück habento be lucky; to be fortunate
    • Glück wünschento wish good luck
    • sein Glück versuchento try one’s luck
    • sich auf sein Glück verlassento trust one’s luck
    • sein Glück mit Füßen tretento spurn one’s fortune
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Viel Glück!; Toi, toi, toi!Good luck!; Best of luck!
    • Viel Glück bei der Fahrprüfung!Good luck with your driving test!
    • Viel Glück für die Abschlussprüfung!Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
    • die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite habento enjoy the rub of the green [Br.]
    • vom Glück nicht gerade verfolgt werdento not have the rub of the green [Br.]
    • vom Glück verlassendown-on-their-luck
    • In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.He’s been down on his luck lately.
    • Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
  2. das Glück

    happiness

    • vor Glück weinento cry with happiness; to cry from happiness
  3. das glückliches Zusammentreffen; das Glück

    serendipityformal

    • ein Glücksfalla fortunate stroke of serendipity
  4. die Seligkeit; das Glück

    beatitude

  5. der (glücklicher) Zufall; der Glücksfall; das Glück

    fluke

    • durch einen glücklichen Zufallby a fluke
    • ein seltener Glücksfalla rare fluke
    • Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.The third goal was a fluke.
    • Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
    • Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.By some strange fluke we ended up working for the same company.
  6. die Seligkeit; die Glückseligkeit; das Glück; der der siebente Himmel

    bliss; heavenliness; felicityformal

    • Glück der Jungvermählten; junges Eheglücknuptial bliss
    • Eheglück ; siebenter Ehehimmelmarital bliss; wedded bliss; felicity of marriage; marital felicity; conjugal felicity
    • häusliches Glückdomestic felicity
    • das Glück meiner Kinderthe felicity of my children
    • Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligenisland of bliss
  7. die Glückwunschkarte; die Grußkarte; das GlückwunschbilletÖs.Schw.; das Billett (mit Kuvert)Ös.Schw.

    greetings cardBr.; greeting card (with envelope)Am.

    • Glückwunschkarten ; Grußkarten ; Glückwunschbillets ; Billettsgreetings cards; greeting cards
    • Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)confirmation greeting card
    • Glückwunschkarte zur Taufebaptism greeting card
    • Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]
    • Glückwunschkarte zur Promotionuniversity graduation greeting card
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]university graduation greeting card
    • elektronische Grußkarteelectronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card
  8. glucksen; gluckern; gurgeln

    to gurgle

    • glucksend; gluckernd; gurgelndgurgling
    • gegluckst; gegluckert; gegurgeltgurgled
    • gluckst; gluckert; gurgeltgurgles
    • gluckste; gluckerte; gurgeltegurgled
  9. glücklich; vom Glück begünstigt

    lucky; fortunate

    • glücklicherluckier
    • am glücklichstenluckiest
    • Hast du ein Glück!Lucky you!
    • Er hat Glück.; Er ist in einer glücklichen Lage.He’s lucky.; He’s fortunate.
  10. der Glückwunsch; die Glückwünsche; die Gratulation; die Beglückwünschung (zu etw.)soc.

    congratulations; congrats (on sth.)coll.

    • Herzlichen Glückwunsch!Congratulations!
    • allerherzlichste Glückwünschewarmest congratulations; most cordial congratulations
    • Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!Heartiest congratulations to our graduates!
    • (Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!(My) congratulations on your exam!
    • „Ich bin befördert worden!“ „Gratuliere!“"I got promoted!" "Congrats!"

Bedeutung

  1. sich positiv auswirkender Zufall
  2. hypostatisch: das personifizierte (1) Glück
  3. Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Glück
Akkusativdas Glück
Dativdem Glück
Genitivdes Glückes

Wörter und Wendungen mit „Glück“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Glück?

Glück ist sächlich: das Glück.