Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Haube

Substantiv, feminin · plural die Hauben

Haube auf Englisch: hood, bonnet, toque

Übersetzungen

  1. die Haube; die Kapuze

    hood

    • Hauben ; Kapuzenhoods
    • maskiert; mit Kapuzehooded
    • unter der Haube [übtr.]; dahinterunder the hood
  2. die Haube; das Häubchen

    bonnet

    • Hauben ; Häubchenbonnets
    • Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.That has put a bee in my bonnet.
    • Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
    • Unser Nachbar hat einen Autofimmel.Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
  3. die Haube; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants

    toque

  4. die Haube; der Helmchem.

    dome

  5. die Kapuze; die Haube

    cowl

    • Kapuzen ; Haubencowls
  6. die (durchsichtige) Kuppel; die Haube

    bubble (transparent domed cover)

    • Kuppeln ; Haubenbubbles
  7. das Büschel; die Haube; der Kammornith.

    crest

    • Büschel ; Hauben ; Kämmecrests
  8. die Mütze; die HaubeSüddt.Ös.; die KappeSchw.textil.

    cap; soft hat; hat

    • Mützen ; Hauben ; Kappencaps; soft hats; hats
    • Bademütze ; Badehaube ; Badekappebathing cap
    • Ballonmützenewsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
    • Bergmütze [mil.]mountain cap
    • Bommelmütze ; Bommelhaube ; Bommelkappe ; Pudelmütze ; Pudelhaube ; Plümmelmütze ; Poppelhaubebobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Einmalhaube [med.] [cook.]disposable cap
    • Faltmützefolding hat
    • Feldmütze ; Feldkappe [Ös.] [Schw.] [mil.]field cap
    • Helmunterziehmützeunder helmet cap
    • Kampfanzugkappe [mil.]combat cap
    • dunkle Marinewollmütze; Marinewollmützewatch cap [Am.]
    • Nachtmütze ; Schlafmützenightcap
    • Narrenkappe ; Narrenmütze [hist.]fool’s cap; jester’s hat; dunce’s cap [Br.]; dunce cap [Am.]
    • Ohrenmütze ; Mütze mit Ohrenklappenear flap hat
    • Pelzmützefur cap
    • Schiebermütze ; Batschkapp [Hessen] [ugs.]flat cap
    • Schiffchenmütze ; Schiffchen ; Fliegermützeside cap; air force side cap [Br.]; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
    • Schiffermütze ; Prinz-Heinrich-MützeGerman sailor’s cap
    • Schirmmütze ; Baseballmütze ; Schildkappe [BW] [Ös.]; Dächlikappe [Schw.]; Base-Cap <Baseballkappe>baseball cap; baseball hat
    • Schirmmützepeaked cap
    • Seglermütze ; Kapitänsmützeyachting cap
    • Skimütze ; Schimützeski cap
    • Strickmützeknitted hat; knit cap
    • Studentenmütze ; Deckel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]student cap; student hat
    • Tellermütze ; Tellerkappe [mil.]army dress cap; army dress hat; military hat
    • Thermomützethermal cap; thermal hat
    • Trappermützetrapper cap
    • Waschbärmützecoonskin cap
    • Wollmützewoolen hat; woolly hat [Br.]
    • randlose, hinten überhängende Wollmützebeanie cap; beanie [coll.]
    • Zipfelmützestocking cap [Am.]
    • Zopfmützecable hat
  9. der Netzmagen; die Haube (Reticulum) (bei Wiederkäuern)anat.zool.

    honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)

  10. das Kettenhemdhist.mil.

    chain mail shirt; coat of mail; hauberk

    • Kettenhemdenchain mail shirts; coats of mail; hauberks

Bedeutung

  1. Kopfbedeckung (allgemein)
  2. Haube des Kochs im speziellen
  3. Auszeichnung der Haute Cuisine, verliehen vom Restaurantführer Gault-Millau
  4. Kurzform von Kühler- oder Motorhaube
  5. Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Haubedie Hauben
Akkusativdie Haubedie Hauben
Dativder Haubeden Hauben
Genitivder Haubeder Hauben

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Haube?

Haube ist weiblich: die Haube. Der Plural lautet die Hauben.