Hut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hut {m} [textil.]			stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hüte {pl}		1.	stiff hats; hats; titfers
2.	Fischerhut {m}		2.	bucket hat
3.	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]		3.	cloche hat; cloche
4.	Panamahut {m}		4.	panama hat; panama
5.	Schlapphut {m}		5.	slouch hat
6.	Tirolerhut {m}		6.	Tyrolean hat
7.	ohne Hut		7.	without a hat
8.	seinen Hut absetzen		8.	to take off one's hat; to take one's hat off
9.	den Hut lüpfen		9.	to tip one's hat
10.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften		10.	to raise/lift one's hat to sb.
11.	Hut ab vor ihm!		11.	Hats off to him!
12.	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]		12.	You may just keep it (I don't want to have it).
13.	unter einen Hut bringen		13.	to unite different interest
14.	auf der Hut sein		14.	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
15.	auf der Hut sein; wachsam sein		15.	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Hütte {f} (kleines Haus)			hut
	Beispiele			Beispiele
1.	Hütten {pl}		1.	huts
2.	Holzhütte {f}		2.	wooden hut; (wooden) cabin
3.	Ziegelhütte {f}		3.	brick hut
	Hüttenwirt {m}			hut keeper; keeper of a/the mountain hut
	Beispiele			Beispiele
1.	Hüttenwirte {pl}		1.	hut keepers; keepers of a/the mountain hut
	Achtung! (Befehl) [mil.]			Attention! (order)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]		1.	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}			to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Beispiele			Beispiele
1.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.		1.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
2.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.		2.	She knocks off three books a year.
3.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.		3.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}			mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}		1.	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
2.	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}		2.	picnic shelter
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut			old chestnut
	Beispiele			Beispiele
1.	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein		1.	to be an old chestnut
2.	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen		2.	to roll out the old chestnut
3.	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?		3.	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
4.	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!		4.	Oh no, not that old chestnut again!
	(Hut, Handschuh) ablegen {vt}			to doff (a hat, a glove) [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	ablegend		1.	doffing
2.	abgelegt		2.	doffed
3.	Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.		3.	He doffed his hat to me, as I passed.
	mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt}			to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen		1.	to juggle a job and/with a family
2.	Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.		2.	She manages to juggle half a dozen tasks at once.
	(einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.]			alpine hut
	Beispiele			Beispiele
1.	Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}		1.	alpine huts