Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Herkunft

Substantiv, feminin

Herkunft auf Englisch: origin, stock, extraction, provenance

Übersetzungen

  1. die (soziale) Herkunftsoc.

    (social) origin; stock; extractionformal

    • Jugendliche bäuerlicher Herkunftteenagers of peasant origin; teenagers of/from peasant stock
  2. die Herkunft; der Ursprung; die Provenienz (von etw.)geh.

    origin; provenance; provenience (of sth.)Am.

    • vulkanischen Ursprungs sein [geol.]to be volcanic in origin
    • der Ursprung des Lebens [biol.]the origin of life
    • Warenursprung [adm.]origin of goods
    • Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienzartworks of suspicious provenance
    • Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
  3. die (geopolitische) Herkunft; die Abstammung; die Provenienzgeh.pol.

    national extraction; extraction

    • seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz seinto be of African extraction
  4. die Verhältnisse; die Herkunft

    background

    • aus armen Verhältnissen stammento be/come from a poor background
    • aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommento be/come from a modest background
    • jds. religiöse Prägungsb.’s religious background
    • Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.Our institute takes children from all backgrounds.
    • Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.He comes from a background of poverty.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?What do we know about the background of the main character?
  5. die Herkunftsangabe; die Herkunftsbezeichnung; die Ursprungsangabeecon.

    indication of origin

    • Herkunftsangaben ; Herkunftsbezeichnungen ; Ursprungsangabenindications of origin
    • geografische Herkunftsbezeichnunggeographical indication of origin
    • falsche Herkunftsangabe auf Warenfalse indications of origin on goods
  6. das Herkunftsland; das Ursprungsland; der Herkunftsstaat; der Ursprungsstaatpol.econ.

    country of origin; state of origin

    • Herkunftsländer ; Ursprungsländer ; Herkunftsstaatencountries of origin; states of origin
    • sicheres Herkunftsland (Asylrecht)safe country of origin (asylum law)
    • Zollbestimmungen des Ursprungslandescustoms provisions of the originating country
  7. der Haltungsbetriebagr.

    holding

    • Haltungsbetriebeholdings
    • Herkunftsbetriebholding of origin
    • Registriernummer des Herkunftsbetriebsregistration number of the holding of origin
  8. von … Herkunft

    of … extractionformal

    • (von) britischer Herkunftof British extraction
  9. das Herkunftsgebiet; das Ursprungsgebiet

    region of provenance; area of origin

    • Herkunftsgebiete ; Ursprungsgebieteregions of provenance; areas of origin
  10. die Herkunftsgesellschaftensoc.

    societies of origin; home societies; communities of origin

    • muslimische HerkunftsgesellschaftenMuslim societies of origin

Bedeutung

  1. woher etwas oder jemand kommt
  2. woher jemandes Familie stammt
  3. Ursprung eines Wortes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Herkunft
Akkusativdie Herkunft
Dativder Herkunft
Genitivder Herkunft

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Herkunft?

Herkunft ist weiblich: die Herkunft.