Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Inhaber

Substantiv, maskulin · plural die Inhaber

Inhaber auf Englisch: occupant, holder

Übersetzungen

  1. der (konkreter) Inhaber; die Inhaberin (einer Stellung)

    occupant (of a position)

    • Inhaber ; Inhaberinnenoccupants
    • Arbeitsplatzinhaberworkplace occupant
    • der Inhaber des höchsten Amtes im Staatethe occupant of the highest office of State
  2. der (abstrakter) Inhaber; die Inhaberin (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde)adm.jur.

    holder (of an office/a right/a deed)

    • Inhaber ; Inhaberinnenholders
    • Passinhaberpass holder; passport holder
    • Visuminhabervisa holder
  3. der Inhaber /Inh./; die Inhaberin; der Besitzer; die Besitzerin; der Eigentümer; die Eigentümering

    proprietor /prop./ /propr/

    • Inhaber ; Inhaberinnen ; Besitzer ; Besitzerinnen ; Eigentümer ; Eigentümeringeproprietors
    • gemeinsame Inhaberjoint proprietors
    • eingetragener Eigentümerregistered proprietor
    • Medieninhabermedia proprietor
  4. der Besitzer; die Besitzerin; der Inhaber; die Inhaberin

    possessor; holder

    • Besitzer ; Besitzerinnen ; Inhaber ; Inhaberinnenpossessors; holders
    • Besitzerin ; Inhaberinproprietress
    • mittelbarer Besitzerpossessor in law; indirect possessor
    • unmittelbarer Besitzerdirect possessor; actual possessor
    • Zulassungsinhaberholder of approval
  5. der Eigentümer; die Eigentümerin; der Eigneradm.; die Eignerinadm.; der Inhaber; die Inhaberinecon.jur.; der Besitzerugs.; die Besitzerinugs.

    owner

    • Eigentümer ; Eigentümerinnen ; Eigner ; Eignerinnen ; Inhaber ; Inhaberinnen ; Besitzer ; Besitzerinnenowners
    • Grundstückseigentümer ; Grundstücksbesitzer ; Immobilieneigentümer ; Immobilienbesitzerproperty owner
    • Mehrheitseigentümer ; Mehrheitseignermajority owner
    • Unternehmensinhaberbusiness owner
    • Waldeigentümerforest owner
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Inhaber von Rechtenowner of rights
    • nomineller Inhabernominal owner
    • Eigentümer eines Gegenstandesowner of an article
    • Eigentümer des Grundstücksreal owner
    • Eigners Gefahrowner’s risk /O.R./
  6. die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.

    investment bond; debenture bond; covered bond; bond

    • besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
    • abgezinste Anleihediscount bond
    • Bankschuldverschreibungbank bond
    • bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
    • endfällige Anleihebullet bond
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
    • Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
    • Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
    • Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
    • Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
    • inländische Rentenwertedomestic bonds
    • Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
    • Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
    • Kriegsanleihewar bond
    • nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
    • Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
    • Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
    • Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
    • synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
    • Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
    • Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
    • Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
    • Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
    • Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
    • umlaufende Anleihenbonds outstanding
    • Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
    • Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
    • Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
    • durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
    • Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
    • eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
    • eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
  7. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben)adm.

    to be; to read; to state; to run; to be made out (to have a particular wording)fin.

    • auf fremde Währung lauten [fin.]to be expressed in foreign currency
    • auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]bonds denominated in euros
    • auf den Inhaber lauten [fin.]to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
    • auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]cheques payable to bearer
    • Die Antwort lautet:The answer is:
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
    • Der erste Absatz lautet:The first paragraph reads/states:
    • Wie lautet der vorhergehende Satz?What is the previous sentence?
    • Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]How does the quotation run?
    • „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile."Bankruptcy looms over the Southern European country" ran the headline.
    • Die Petition lautet folgendermaßen:The wording of the petition is as follows:
    • Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
    • Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.The bank account was in a different name.
    • Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.Shares may be issued either in bearer or in registered form.
  8. der Bezugsrechtsschein; der Berechtigungsschein; der Optionsschein (Börse)fin.

    stock purchase warrant; warrant (stock exchange)

    • Bezugsrechtsscheine ; Berechtigungsscheine ; Optionsscheinestock purchase warrants; warrants
    • Optionsschein ohne Optionsanleihenacked warrant
    • Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft istharmless warrant
    • Verkaufsoptionsscheinput warrant
    • Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kannredemption warrant
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • (auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikatshare warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
    • Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittentenbond warrant
    • Bezugsberechtigungsscheinsubscription warrant
    • Dividendenanteilscheindividend warrant
    • Inhaberoptionsscheinbearer warrant
    • Zinsberechtigungsscheininterest warrant
    • inklusive Bezugsrechtewith warrants /ww/
    • ohne/ausschließlich Bezugsrechtewithout warrants
  9. den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person)

    proprietary (person)

    • etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehörento do sth. with a proprietary air
    • Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.He had a proprietary air about him.
  10. das Inhaberzertifikat

    bearer certificate

    • Inhaberzertifikatebearer certificates

Bedeutung

  1. jemand, der eine bestimmte Sache besitzt
  2. Träger eines bestimmten Titels
  3. derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Inhaberdie Inhaber
Akkusativden Inhaberdie Inhaber
Dativdem Inhaberden Inhabern
Genitivdes Inhabersder Inhaber

Wörter und Wendungen mit „Inhaber“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Inhaber?

Inhaber ist männlich: der Inhaber. Der Plural lautet die Inhaber.