Interesse Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)			interest (in sb./sth.) (advantage)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelinteressen {pl}		1.	individual interests
2.	Gesamtinteresse {n}		2.	general interest
3.	Medieninteresse {n}		3.	media interest
4.	wesentliche Sicherheitsinteressen		4.	essential security interests
5.	sofern Interesse besteht		5.	if there is interest
6.	wenn genügend Interesse bekundet wird		6.	if sufficient interest is received/shown
7.	seine Interessen wahrnehmen		7.	to defend one's interests
8.	jds. Interessen wahren		8.	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
9.	jds. Interesse wecken		9.	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
10.	ein Interesse an jdm. haben		10.	to have an interest in sb.
11.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben		11.	to have a legitimate interest in sth.
12.	Interesse an etw. zeigen		12.	to evidence interest in sth.
13.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.		13.	This is in your own interest.
14.	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten		14.	the respective interests of the public and of the parties concerned
15.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.		15.	NATO has a big interest in making the agreement work.
16.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.		16.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
17.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.		17.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
18.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.		18.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
19.	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?		19.	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}			interest
	Beispiele			Beispiele
1.	Interessen {pl}		1.	interests
2.	im Interesse		2.	in the interest of
3.	lebhaftes Interesse		3.	keen interest
4.	von aktuellem Interesse		4.	of topical interest
5.	von öffentlichem Interesse; von allgemeininteresse		5.	of public interest; of general interest; of common interest
6.	neues Interesse an etw. wecken		6.	to revive interest in sth.
7.	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen		7.	to follow sth. with keen interest
8.	Hast du andere Interessen?		8.	Do you have other interests?
	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}			concern; concernment [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Frage von nationalem Interesse		1.	a matter of national concern
2.	oberste Priorität haben		2.	to be of primary concern
3.	Es geht uns vorrangig darum, …		3.	Our main/primary/principal concern is to …
4.	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.		4.	Safety and security is one of our main concerns.
	Anteilnahme {f}; Interesse {n}			care
	Beispiele			Beispiele
	Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}			interesting
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Bedeutung		1.	of no interest
	Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; Selbstinteresse {n}; eigenes Interesse			self-interest; personal interest
	Beispiele			Beispiele
1.	in unserem eigenen Interesse		1.	in our own self-interest
	in Anbetracht von etw; bei etw.			given sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)		1.	given what I have said (about)
2.	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt		2.	given all I have said
3.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.		3.	Given his age, he is a fast runner.
4.	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.		4.	Given the circumstances, you've done really well.
5.	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.		5.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
6.	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.		6.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.]			to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich aufregen; sich ereifern [geh.]		1.	to get worked up; to work oneself up
2.	Ich kann mich dafür nicht begeistern.		2.	I can't work up any enthusiasm for it.
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}			to engage sb./sth. (in a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend		1.	engaging
2.	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen		2.	engaged
3.	ein Publikum fesseln		3.	to engage an audience
4.	jds. Interesse wecken		4.	to engage sb.'s interest
5.	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen		5.	to engage sb.'s attention
6.	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen		6.	to engage the services of a lawyer
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)			bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, …		1.	When the gardening bug bites you …
2.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.		2.	He's got the travel bug.
3.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.		3.	I'm still bitten by the flea market bug.
4.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.		4.	Now he himself has caught the sailing bug.
5.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.		5.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
6.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.		6.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.